本běn国guó

意味

例文

本běn国guó政zhèng府fǔ决jué定dìng降jiàng低dī税shuì率lǜ。

自国政府は税率を引き下げることを決めた。

コアイメージ

外国ではなく、話題の人や組織が属する国

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà者zhě、文wén中zhōng人rén物wù或huò某mǒu个gè组zǔ织zhī所suǒ属shǔ的de国guó家jiā,与yǔ外wài国guó相xiāng对duì

語源

本国は、「本」が表す基準となる側・自分の側という意味に「国」を加え、外国と対比する所属先の国を表す複合語

コラム

  • 中国語では企業や政府の海外活動を述べるときにも「本国」を使い、話し手の国ではなく、その企業や政府が属する国を指すことがある語

母mǔ国guó

意味

例文

许xǔ多duō留liú学xué生shēng都dōu很hěn关guān心xīn自zì己jǐ的de母mǔ国guó。

多くの留学生は自分の母国をとても気にかけている。

コアイメージ

人が生まれ育った出発点としての国

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de本běn国guó,强qiáng调diào这zhè个ge国guó家jiā与yǔ个gè人rén之zhī间jiān的de亲qīn近jìn和hé归guī属shǔ关guān系xì

語源

母国は、「母」が母親や生み育てるものを表し、「国」が国家を表すため、母のように人を育てた国という意味が結びついた複合語

コラム

  • 「母国」と「祖国」はどちらも自分の国を指せるが、「祖国」は愛国心や公的な響きが強く、「母国」は個人の出身国を落ち着いて示す場面で使われやすい表現

「母国」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ