百bǎi年nián之zhī后hòu

意味

  • 成語・慣用句 死後しご

例文

他tā立lì下xià遗yí嘱zhǔ,愿yuàn百bǎi年nián之zhī后hòu把bǎ财cái产chǎn捐juān给gěi学xué校xiào。

彼は遺言を残し、死後に財産を学校へ寄付することを望んだ。

コアイメージ

長い人生が尽きた、その先にある時間

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài去qù世shì以yǐ后hòu

語源

百年之后は、「百年」を長い人生のたとえ、「之后」をその後の時間として組み合わせ、本人が亡くなった後を遠回しに表す成語

コラム

  • 「百年之后」は、実際に百年後という時点を指すより、遺言や財産の処分などで本人の死後をやわらかく述べる表現として使われることが多い

身shēn后hòu

意味

例文

他tā一yì直zhí站zhàn在zài我wǒ身shēn后hòu。

彼はずっと私の後ろに立っていた。

コアイメージ

対象の後ろに続くものを、場所と時間の両方で表す感覚

中国語での定義

指zhǐ某mǒu人rén或huò某mǒu物wù后hòu面miàn的de地dì方fāng,也yě指zhǐ某mǒu人rén死sǐ了le以yǐ后hòu的de时shí间jiān

語源

身后は、「身」と「后」から成り、「身」は人自身や体、「后」は後ろや後の時を表すため、身の後ろという意味から、その人が亡くなった後という時間の意味へ広がった語

コラム

  • 「身后」は人の背後を指すほか、「身后名」のように死後に残る名声を指す表現にも入り、亡くなった後に残るものと結びついて使われる

死sǐ后hòu

意味

  • 名 死後しご

例文

他tā死sǐ后hòu,家jiā人rén把bǎ他tā的de书shū捐juān给gěi了le学xué校xiào。

彼の死後、家族は彼の本を学校に寄贈した。

コアイメージ

命が終わったあとに続く時間や、その時期に起こること

中国語での定義

人rén在zài去qù世shì以yǐ后hòu的de一yí段duàn时shí间jiān,或huò这zhè个ge时shí间jiān以yǐ后hòu发fā生shēng的de事shì情qíng

語源

死后は、「死」が命の終わりを表し、「后」がそのあとを表す組み合わせで、死んだあとに続く時期を指す語

コラム

  • 人について直接述べる「死后」は意味がはっきりする一方、会話で遺族に配慮するときは、やわらかい表現の「去世后」が使われやすい

百bǎi岁suì之zhī后hòu

意味

  • 成語・慣用句 死後しご

例文

我wǒ百bǎi岁suì之zhī后hòu,这zhè些xiē书shū就jiù送sòng给gěi你nǐ。

私が死んだ後は、これらの本をあなたにあげます。

コアイメージ

人生の終点を「百歳の後」として遠回しに置き換えるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén死sǐ去qù以yǐ后hòu,常cháng用yòng于yú比bǐ较jiào委wěi婉wǎn地dì说shuō死sǐ后hòu的de事shì情qíng

語源

百岁之后は、「百岁」が百歳まで生きること、または長寿の人生の終わりを表し、「之后」がその後を表す組み合わせで、死んだ後を遠回しに示す成語

コラム

  • 「百岁之后」は文字どおり百歳を過ぎた後という年齢の話に見えるが、実際には百歳まで生きるかどうかを述べる表現ではなく、死後をやわらかく表す文語的な言い回し

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ