死sǐ而ér无wú憾hàn

意味

  • 成語・慣用句 死して悔いなしししてくいなし
  • 成語・慣用句 死んでも悔いはないしんでもくいはない

例文

能néng为wéi人rén民mín服fú务wù,我wǒ死sǐ而ér无wú憾hàn。

人民のために奉仕できれば、死して悔いはない。

コアイメージ

死ぬ時になっても、後悔することが何もないという思い

中国語での定義

死sǐ去qù时shí也yě没méi有yǒu什shén么me可kě后hòu悔huǐ的de事shì情qíng

語源

死而无憾は、「死」が死ぬことを、「无憾」が悔やむことがないことを表し、二つを「而」でつないで、死んでも悔いがないという意味を作る成語

コラム

  • 「死而无憾」は、何かをしたい途中の決意より、役目を果たした後や人生を振り返る場面で、これで悔いはないと述べる時に使われやすい成語

甘gān心xīn瞑míng目mù

意味

  • 成語・慣用句 死んでも悔いはないしんでもくいはない

例文

能néng为wéi人rén民mín工gōng作zuò,我wǒ甘gān心xīn瞑míng目mù。

人民のために働ければ、死んでも悔いはない。

コアイメージ

心残りをすべて手放し、死を受け入れられるほどの満足感

中国語での定義

即jí使shǐ死sǐ去qù也yě感gǎn到dào满mǎn足zú,没méi有yǒu遗yí憾hàn

語源

甘心瞑目は、「甘心」が心から納得すること、「瞑目」が目を閉じることを表し、死者が目を閉じることを死の婉曲表現として、死んでも悔いがない心境を表す成り立ち

コラム

  • 「瞑目」は単に目を閉じる動作にも使うが、この成語では死を指す意味が強く、日常の小さな満足ではなく、目的を果たした後の大きな覚悟や心残りのなさを表す文章語

死sǐ而ér无wú悔huǐ

意味

  • 成語・慣用句 死んでも悔いはないしんでもくいはない

例文

为wèi了le真zhēn理lǐ而ér奋fèn斗dòu,我wǒ死sǐ而ér无wú悔huǐ。

真理のために奮闘し、私は死んでも悔いはない。

コアイメージ

死の危険を知りながらも、進んだ道に悔いを残さない心

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī道dào可kě能néng会huì死sǐ,仍réng然rán坚jiān持chí自zì己jǐ的de信xìn念niàn或huò选xuǎn择zé,心xīn里lǐ没méi有yǒu后hòu悔huǐ

語源

死而无悔は、「死」と「无悔」という二つの語素を「而」でつないだ形で、前半の重大な結果と後半の心のあり方を並べている

コラム

  • 『論語・述而』には「暴虎冯河,死而无悔者,吾不与也」とあり、もとは無謀さへの批判を含む文脈で、現代では信念を貫く決意を表す用法もある

含hán笑xiào九jiǔ泉quán

意味

  • 成語・慣用句 死んでも悔いはないしんでもくいはない
  • 成語・慣用句 あの世でも笑っているあのよでもわらっている

例文

看kàn到dào孩hái子zi们men都dōu长zhǎng大dà了le,他tā可kě以yǐ含hán笑xiào九jiǔ泉quán了le。

子どもたちが皆成長したので、彼は死んでも悔いはない。

コアイメージ

生前の心残りが消え、死後も満ち足りた笑みが続くイメージ

中国語での定義

人rén死sǐ后hòu因yīn没méi有yǒu留liú下xià遗yí憾hàn而ér感gǎn到dào欣xīn慰wèi,仿fǎng佛fú在zài地dì下xià的de世shì界jiè里lǐ也yě面miàn带dài笑xiào容róng

語源

含笑九泉は、「含笑」が笑みを浮かべること、「九泉」が地下の死者の世界を指すことから、死後も満ち足りている姿を表す成語

コラム

  • 「他可以含笑九泉了」のように、生きている人についても、子どもの成長や仕事の完成などを見届けて心残りがなくなった場面で使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ