直zhí道dào而ér行xíng

意味

  • 成語・慣用句 正道を歩むせいどうをあゆむ

例文

做zuò人rén应yīng当dāng直zhí道dào而ér行xíng,不bù能néng为wèi了le利lì益yì违wéi背bèi原yuán则zé。

人は正道を歩み、利益のために原則に背いてはならない。

コアイメージ

道理にかなうまっすぐな道を選び、そのまま実行する姿

中国語での定義

选xuǎn择zé正zhèng确què的de道dào路lù并bìng按àn照zhào它tā行xíng动dòng,不bù因yīn外wài在zài利lì益yì而ér放fàng弃qì原yuán则zé

語源

直道而行は、「直道」という正しい道に「而」を介して「行」を続けた成語で、道理にかなう道を選び、それを実際の行動に移す意味へとまとまった表現

コラム

  • 『直道而行』の『道』は道路の種類を示す語ではなく、判断や行動のよりどころを指すため、倫理や信条を語る硬い文脈で目にしやすい

行xíng不bù由yóu径jìng

意味

  • 成語・慣用句 正道を歩むせいどうをあゆむ
  • 成語・慣用句 近道をしないちかみちをしない

例文

他tā为wéi人rén正zhèng直zhí,做zuò事shì行xíng不bù由yóu径jìng。

彼は正直な人で、事を行う際も正道を歩む。

コアイメージ

小さな抜け道にそれず、まっすぐ正しい道を進むイメージ

中国語での定義

走zǒu正zhèng当dāng的de道dào路lù,不bù走zǒu近jìn路lù,比bǐ喻yù做zuò人rén做zuò事shì正zhèng直zhí,不bú利lì用yòng不bú正zhèng当dāng的de方fāng法fǎ达dá到dào目mù的dì

語源

行不由径は、「行」が進むこと、「不由径」が小道を通らないことを表す組み合わせで、細い近道ではなく正規の道を進む姿から、正しい道を歩む意味になった成語

コラム

  • 『論語』には、澹台滅明という人物が「行不由径」と評される場面があり、私的な近道や裏道を選ばず公明正大に行動する人物像と結びつく表現

行xíng不bù从cóng径jìng

意味

  • 成語・慣用句 正道を歩むせいどうをあゆむ
  • 成語・慣用句 近道をしないちかみちをしない

例文

他tā一yí向xiàng行xíng不bù从cóng径jìng,从cóng不bù走zǒu捷jié径jìng。

彼はいつも正道を歩み、決して近道をしない。

コアイメージ

目の前の近道ではなく、まっすぐな本筋を選んで進むイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù做zuò事shì坚jiān持chí正zhèng当dāng的de原yuán则zé和hé方fāng法fǎ,不bù走zǒu投tóu机jī取qǔ巧qiǎo的de路lù子zi

語源

行不从径は、「行」を進む、「从」を従う、「径」を小道や近道として、進むときに小道を選ばないという形から成り、そこから正しい道を外れない意味につながる成語

コラム

  • この成語は道の歩き方そのものではなく、人の行動や仕事の進め方について使うことが多く、楽な抜け道に頼らず正しい手順を選ぶ姿を表す

道dào而ér不bù径jìng

意味

  • 成語・慣用句 正道を歩むせいどうをあゆむ
  • 成語・慣用句 大道を行くだいどうをいく

例文

做zuò人rén应yīng当dāng道dào而ér不bú径jìng,不bù能néng投tóu机jī取qǔ巧qiǎo。

人は正道を歩み、決して小手先の策に走ってはならない。

コアイメージ

広く開けた本道に足を置き、脇へそれずに進むイメージ

中国語での定義

走zǒu大dà路lù而ér不bù走zǒu小xiǎo路lù,比bǐ喻yù做zuò事shì遵zūn循xún正zhèng道dào,不bù走zǒu歪wāi路lù

語源

道而不径は、ここでの「道」を人の通る大きな道、「径」を細い小道として対照させ、「而」で前後をつなぎ、「不」で後ろの動きを打ち消した成語で、正しい道を進む姿を表す

コラム

  • この成語は日常会話で道順を述べる表現というより、文章の中で人の行いや選択のあり方を述べる表現で、実際の道路ではなく比喩として出てきたときに意味を取りやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ