歌gē谣yáo

意味

  • 名 民謡みんよう
  • 名 歌謡かよう

例文

这zhè首shǒu歌gē谣yáo在zài当dāng地dì流liú传chuán了le很hěn多duō年nián。

この民謡はその地域で何年も伝えられてきた。

コアイメージ

人々の生活から生まれ、口ずさまれながら受け継がれる歌

中国語での定義

人rén们men在zài民mín间jiān传chuán唱chàng的de歌gē曲qǔ,通tōng常cháng没méi有yǒu明míng确què的de作zuò者zhě,内nèi容róng多duō与yǔ日rì常cháng生shēng活huó和hé感gǎn情qíng有yǒu关guān。

語源

歌谣は、「歌」と、口伝えで広がる歌や歌詞を表す「谣」から成る複合語で、民間に根づいた歌を表す語

コラム

  • 日本語の「歌謡」は幅広い歌曲を指せるのに対し、中国語の「歌谣」は民間に伝わる歌という範囲に寄りやすく、ポップスを指すときには通常「流行歌曲」などを使う

繇yáo

意味

  • 名 徭役ようえき
  • 名 歌謡かよう
  • 名 理由りゆう
  • 名 占辞せんじ

例文

官guān府fǔ要yāo求qiú村cūn民mín按àn期qī服fú繇yáo。

役所は村人に期日どおり徭役に服するよう求めた。

コアイメージ

国の命令で人々が担う公的な労働負担

中国語での定義

古gǔ代dài官guān府fǔ按àn规guī定dìng让ràng百bǎi姓xìng承chéng担dān的de公gōng共gòng劳láo役yì或huò征zhēng用yòng百bǎi姓xìng服fú劳láo役yì的de制zhì度dù

語源

繇は、「䍃」を音符、「系」を意符とする形声字で、徭役を表す用法では「徭」の通用字として使われる

コラム

  • 「繇」には歌謡や占いのことばを表す用法もあるため、徭役の意味を読むには「官府」「百姓」「服」など、労務の場面を示す周囲の語が手がかりになる

谣yáo

意味

例文

这zhè只zhǐ是shì谣yáo,不bú是shì真zhēn的de。

これはただのうわさで、本当ではありません。

コアイメージ

人づてに広がる、確かな裏づけのない話のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu充chōng分fèn事shì实shí根gēn据jù却què在zài人rén群qún中zhōng流liú传chuán开kāi的de消xiāo息xī

語源

谣は、言葉を表す「讠」と音を表す「䍃」から成る形声字で、もとは人々が口ずさむ歌を表し、そこから人づてに広がる話やうわさの意味も生まれた字

コラム

  • 「谣」は「谣言」ではうわさを表す一方、「民谣」では古い意味に近い民間の歌を表すため、同じ字に「うわさ」と「歌」の用法がある点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ