根掘り葉掘り尋ねる

中国語
意味
例文
追根问底
とことん追及する
他喜欢追根问底，总想知道事情的真相。
彼はとことん追及し、いつも事の真相を知りたがる。
询根问底
根掘り葉掘り尋ねる
他对这件事询根问底。
彼はその件について根掘り葉掘り尋ねた。
刨根问底
根掘り葉掘り尋ねる
他对这件事刨根问底。
彼はこの件を根掘り葉掘り尋ねる。
盘根问底
根掘り葉掘り尋ねる
记者对这件事盘根问底。
記者はこの件を根掘り葉掘り尋ねた。
刨根究底
徹底的に追究する
记者对这件事刨根究底。
記者はこの件を徹底的に追究する。
寻根问底
とことん追究する
记者对事故原因寻根问底。
記者は事故の原因をとことん追究した。

追zhuī根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん追及するとことんついきゅうする
  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

他tā喜xǐ欢huān追zhuī根gēn问wèn底dǐ，总zǒng想xiǎng知zhī道dào事shì情qíng的de真zhēn相xiàng。

彼はとことん追及し、いつも事の真相を知りたがる。

コアイメージ

表面の情報で止まらず、物事の奥にある原因や真相までたどる姿勢

中国語での定義

不bú断duàn追zhuī问wèn事shì情qíng的de原yuán因yīn和hé真zhēn相xiàng，直zhí到dào弄nòng清qīng楚chǔ为wéi止zhǐ

語源

追根问底は、「追根」が物事の根本をたどること、「问底」が底まで問いただすことを表し、合わせて原因や真相を最後まで明らかにしようとする成語

コラム

  • 「追根问底」は、真相を知ろうとする熱心な調査にも、相手が答えにくいことまでしつこく尋ねる行為にも使われ、文脈によって肯定的にも否定的にもなる表現

询xún根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì询xún根gēn问wèn底dǐ。

彼はその件について根掘り葉掘り尋ねた。

コアイメージ

表に出た答えだけでなく、その奥にある理由や事情まで突き止めようとする姿勢

中国語での定義

对duì一yí件jiàn事shì情qíng连lián续xù发fā问wèn，仔zǐ细xì了liǎo解jiě它tā的de原yuán因yīn、经jīng过guò和hé真zhēn相xiàng

語源

询根问底は、「询」「问」という二つの尋ねる語に、物事の根本を示す「根」と最も深い所を示す「底」を組み合わせた成語

コラム

  • 会話では、相手が答えた後も「なぜ」「その後どうなった」と質問を続けるような場面を指し、好奇心の表れにも、相手を困らせる態度にもなりうる表現

刨páo根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に追及するてっていてきについきゅうする
  • 成語・慣用句 とことん問いただすとことんといただす

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì刨páo根gēn问wèn底dǐ。

彼はこの件を根掘り葉掘り尋ねる。

コアイメージ

疑問を表面に残さず、根本の理由や隠れた事情まで掘り下げるイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù追zhuī问wèn根gēn本běn原yuán因yīn和hé详xiáng细xì情qíng况kuàng，务wù必bì把bǎ事shì情qíng弄nòng清qīng楚chǔ

語源

刨根问底は、「刨」が掘ること、「根」が物事の根本、「问」が尋ねること、「底」がいちばん奥を表し、根から底まで問い続ける成語

コラム

  • 刨根问底は、単に一度質問することではなく、答えを聞いたあとも理由や背景を重ねて尋ねるときに使われ、調査にも詮索にも用いられる

盘pán根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる

例文

记jì者zhě对duì这zhè件jiàn事shì盘pán根gēn问wèn底dǐ。

記者はこの件を根掘り葉掘り尋ねた。

コアイメージ

答えの表面だけでなく、隠れている根本の事情まで掘り下げるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn深shēn入rù地dì追zhuī问wèn一yí件jiàn事shì情qíng，直zhí到dào弄nòng清qīng楚chǔ其qí中zhōng的de原yuán因yīn和hé内nèi情qíng

語源

盘根问底は、物事の基礎や本質を表す「根」と「底」に、詳しくたずねる「盘问」の意味を重ねた成語で、事情の根由を深く追究する意味にまとまったもの

コラム

  • 「根」や「底」はここでは植物の根や物の底を指さず、事柄の奥にある原因や内情を指すため、目に見えない事情を調べる場面で使われる

刨páo根gēn究jiū底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 徹底的に追究するてっていてきについきゅうする
  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 とことん調べるとことんしらべる

例文

记jì者zhě对duì这zhè件jiàn事shì刨páo根gēn究jiū底dǐ。

記者はこの件を徹底的に追究する。

コアイメージ

表面だけで終わらせず、根や底まで掘り進んで全体を明らかにする動き

中国語での定義

对duì事shì情qíng追zhuī查chá到dào底dǐ，连lián细xì节jié和hé原yuán因yīn也yě不bú放fàng过guò

語源

刨根究底は、「刨」の掘る動作に「根」と「底」を組み合わせ、物事の根元やいちばん奥まで調べる意味を表す成語

コラム

  • 刨根究底は、記者の取材や事件の調査だけでなく、人の質問が細部まで続く場面にも使われ、表面的な説明では納得しない印象を含むことがある

寻xún根gēn问wèn底dǐ

意味

  • 成語・慣用句 とことん追究するとことんついきゅうする
  • 成語・慣用句 根掘り葉掘り尋ねるねほりはほりたずねる
  • 成語・慣用句 徹底的に調べるてっていてきにしらべる

例文

记jì者zhě对duì事shì故gù原yuán因yīn寻xún根gēn问wèn底dǐ。

記者は事故の原因をとことん追究した。

コアイメージ

一つの答えを受け取るだけでなく、その理由をさらに掘り下げていくイメージ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng追zhuī问wèn到dào底dǐ，努nǔ力lì查chá清qīng根gēn本běn原yuán因yīn和hé全quán部bù情qíng况kuàng。

語源

寻根问底は、「寻根」と「问底」という二つの語素から成り、「寻根」は根本を探ること、「问底」は最後まで問いただすことを示し、合わせて物事を深く調べる意味を作る成語

コラム

  • 人に対して使うと、相手が答えた内容だけで満足せず、答えにくい細部まで追及する響きが生じることがあり、文脈によって中立的な調査にも強い詮索にもなる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ