窟kū宅zhái

意味

例文

这zhè座zuò山shān洞dòng成chéng了le野yě兽shòu的de窟kū宅zhái。

この洞窟は野獣の巣穴になった。

コアイメージ

外から見えにくい洞穴が、そこに住むものの生活拠点になるイメージ

中国語での定義

野yě兽shòu或huò其qí他tā生shēng物wù用yòng来lái躲duǒ藏cáng和hé生shēng活huó的de洞dòng穴xué;也yě指zhǐ藏cáng身shēn或huò居jū住zhù的de地dì方fāng

語源

窟宅は、「窟」が人や動物の隠れ込む洞穴を、「宅」が住居を表し、2字を合わせて洞穴の住みかを表す複合語

コラム

  • 現代の会話では「窟宅」よりも別の一般的な表現が使われることが多く、古典や文章中で見たときに、単なる地形ではなく居場所としての洞穴を読む手がかりになる語

老lǎo巢cháo

意味

  • 名 根城ねじろ
  • 名 本拠地ほんきょち
  • 名 巣窟そうくつ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú捣dǎo毁huǐ了le这zhè个ge犯fàn罪zuì团tuán伙huǒ的de老lǎo巢cháo。

警察はついにこの犯罪集団の根城を壊滅させた。

コアイメージ

集団が長く根を張る、外から見えにくい拠点

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò团tuán体tǐ长cháng期qī活huó动dòng、藏cáng身shēn或huò聚jù集jí的de主zhǔ要yào地dì方fāng,通tōng常cháng带dài有yǒu隐yǐn蔽bì或huò负fù面miàn的de意yì味wèi

語源

老巢は、「巢」が鳥の住みかを表し、「老」が長く使われてきた感じを添えるため、長く居ついた人や集団の拠点を鳥の巣になぞらえた語

コラム

  • 犯罪報道などでは「捣毁老巢」という形がよく使われ、集団の拠点を見つけて壊滅させる場面を表すため、普通の会社や団体の所在地を指す中立的な語とは区別される

巢cháo窟kū

意味

例文

警jǐng方fāng捣dǎo毁huǐ了le这zhè个ge巢cháo窟kū。

警察はこの巣窟を壊滅させた。

コアイメージ

外から見えにくい場所に、何者かが身を寄せて活動するイメージ

中国語での定義

指zhǐ鸟niǎo兽shòu栖qī息xī或huò坏huài人rén聚jù集jí、藏cáng身shēn并bìng活huó动dòng的de地dì方fāng。

語源

巢窟は、鳥の巣を表す「巢」と、ほら穴を表す「窟」を組み合わせた語で、身を隠せるすみかという意味から、悪人や悪の集団の根城を指す用法に広がったもの

コラム

  • 中国語では動物のすみかにも使えるが、報道や文章では犯罪者や悪の集団の隠れ家を指すことが多く、「捣毁巢窟」のように一掃の対象として登場する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ