蔽bì芾fèi

意味

  • 形 枝葉が茂るえだはがしげる

例文

庭tíng院yuàn里lǐ的de老lǎo树shù蔽bì芾fèi,为wéi人rén们men遮zhē住zhù了le烈liè日rì。

庭の老木は枝葉が茂り、人々に照りつける日差しを遮っている。

コアイメージ

枝葉が重なり合い、木の姿を豊かに見せる茂り

中国語での定義

指zhǐ树shù木mù的de枝zhī叶yè繁fán茂mào、长zhǎng势shì很hěn好hǎo。

語源

蔽芾は、古い二字一組の語で、古い注釈では枝葉の小さな姿や盛んな姿と説明され、木の枝葉の様子をまとめて表す語として受け継がれたもの

コラム

  • 『蔽芾甘棠,勿剪勿伐』という句では、茂った甘棠の木を切らずに守る場面が描かれ、この句が古典的な木の描写として語を印象づける

枝zhī繁fán叶yè茂mào

意味

例文

这zhè棵kē树shù枝zhī繁fán叶yè茂mào,树shù荫yīn很hěn大dà。

この木は枝葉が茂っていて、木陰が広い。

コアイメージ

枝葉が広がり、すき間なく生い茂って大きな木陰を作るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng树shù木mù的de枝zhī叶yè繁fán多duō而ér茂mào盛shèng,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù事shì业yè发fā展zhǎn得de很hěn兴xīng旺wàng

語源

枝繁叶茂は、「枝」と「叶」がそれぞれ木の枝と葉を指し、「繁」と「茂」が多く盛んな状態を表す組み合わせで、枝葉の豊かな姿を示す成語

コラム

  • 名詞の前では「枝繁叶茂的树」「枝繁叶茂的树林」のように「的」を続ける形がよく使われ、木や森の外見を一まとまりで修飾する表現になる

枝zhī叶yè扶fú疏shū

意味

  • 成語・慣用句 枝葉が茂るえだはがしげる

例文

公gōng园yuán里lǐ的de老lǎo树shù枝zhī叶yè扶fú疏shū,为wèi游yóu客kè遮zhē阴yīn。

公園の老木は枝葉が茂り、来園者に木陰を提供している。

コアイメージ

枝葉が豊かに茂り、枝の間にゆとりを残して外へ広がる姿

中国語での定義

枝zhī条tiáo和hé叶yè子zi向xiàng外wài伸shēn展zhǎn,数shù量liàng很hěn多duō,分fēn布bù得dé舒shū展zhǎn而ér有yǒu层céng次cì。

語源

枝叶扶疏は、「枝叶」が枝と葉をまとめて指し、「扶疏」が枝葉の広がりと繁茂するさまを表す語で、二つを合わせて枝葉が四方に伸びる姿を示す成語

コラム

  • 日本語の「疎」からまばらで寂しい印象を受けやすいが、中国語の「扶疏」はこの成語では枝葉の豊かさと広がりを表し、木が貧弱という意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ