乡xiāng民mín

意味

  • 名 村民そんみん
  • 名 田舎者いなかもの

例文

当dāng地dì的de乡xiāng民mín积jī极jí参cān加jiā植zhí树shù活huó动dòng。

地元の村民は植樹活動に積極的に参加している。

コアイメージ

一つの村や地方に暮らす人々のまとまり

中国語での定義

生shēng活huó在zài乡xiāng村cūn或huò地dì方fāng社shè区qū的de人rén,尤yóu其qí指zhǐ当dāng地dì的de居jū民mín

語源

乡民は、「乡」という農村や地方を表す語に、「民」という住民を表す語を組み合わせた複合語で、そこに住む人々を表す語

コラム

  • 「乡民」と「农民」は似て見えるが、「乡民」は住んでいる地域に、「农民」は農業に従事していることに焦点があるため、農村に住む会社員や子どもも「乡民」に含まれる

村cūn哥gē里lǐ妇fù

意味

例文

村cūn哥gē里lǐ妇fù都dōu来lái听tīng戏xì了le。

村人がみな芝居を見に来た。

コアイメージ

村の男性と里の女性を並べ、そこで暮らす庶民を一つの集まりとして見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ乡xiāng村cūn里lǐ的de普pǔ通tōng男nán女nǚ,也yě可kě以yǐ泛fàn指zhǐ平píng民mín百bǎi姓xìng。

語源

村哥里妇は、男性を表す「村哥」と女性を表す「里妇」を対にした語で、「村」と「里」がともに住民の暮らす地域を示し、男女双方をまとめて指す成り立ち

コラム

  • 現代中国語で村の住民を普通に指す場面では「村民」が使われるのに対し、「村哥里妇」は古い文章や文学的な文脈で人々を描くときに現れやすい表現

村cūn民mín

意味

  • 名 村民そんみん

例文

村cūn民mín正zhèng在zài讨tǎo论lùn修xiū路lù问wèn题tí。

村民たちは道路の修繕問題について話し合っている。

コアイメージ

村に暮らす人としての所属

中国語での定義

住zhù在zài村cūn庄zhuāng里lǐ的de居jū民mín

語源

村民は、「村」という集落を表す語に、住民を表す「民」が結びついた複合語で、村の住民という意味になる

コラム

  • 「村民代表」は村の住民を代表する人を指し、村の行政職員という意味にはならないため、ニュースの役職名を読むときにも区別しやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ