正zhèng业yè

意味

  • 名 本業ほんぎょう
  • 名 本職ほんしょく
  • 名 正当な職業せいとうなしょくぎょう

例文

他tā决jué定dìng专zhuān心xīn做zuò正zhèng业yè,不bú再zài投tóu机jī。

彼は本業に専念し、もう投機をしないと決めた。

コアイメージ

寄り道をせず、自分の本分に当たる仕事を続けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén本běn来lái应yīng该gāi做zuò的de工gōng作zuò,也yě指zhǐ正zhèng当dāng的de职zhí业yè

語源

正业は、「正」の正しい・本来のという意味と、「业」の仕事・職業という意味が結びついた語で、本分として行う正当な仕事を表す

コラム

  • 「不务正业」は日常会話でも使われる決まり文句で、仕事や勉強をせず別のことばかりしている状態を、やや強く責める響きで表す

本běn行háng

意味

  • 名 本職ほんしょく
  • 名 当行とうぎょう

例文

他tā在zài本běn行háng已yǐ经jīng工gōng作zuò十shí年nián了le。

彼は本職に就いて10年になる。

コアイメージ

経験や専門性を生かして働く、いつもの職業領域

中国語での定義

指zhǐ自zì己jǐ所suǒ从cóng事shì的de工gōng作zuò行háng业yè或huò熟shú悉xī的de职zhí业yè领lǐng域yù。

語源

本行は、「本」が自分の本来の側を表し、「行」が職業の分野を表す組み合わせで、自分の仕事の領域を指す語になったもの

コラム

  • 中国語では「本行」は勤務先の名前ではなく、本人が長く関わる業界や得意分野を指せるため、職種名より広い範囲を表すことがある

本běn职zhí

意味

  • 名 本職ほんしょく
  • 名 本務ほんむ

例文

他tā一yì直zhí认rèn真zhēn做zuò好hǎo自zì己jǐ的de本běn职zhí工gōng作zuò。

彼はずっと自分の本職を真剣に果たしている。

コアイメージ

自分の立場に結びついた中心的な務め

中国語での定義

一yí个gè人rén所suǒ在zài岗gǎng位wèi上shàng主zhǔ要yào承chéng担dān的de工gōng作zuò和hé责zé任rèn

語源

本职は、「本」が根本や中心を表し、「职」が職務や役目を表す語で、組み合わせて自分の立場に対応する中心的な務めを表す語

コラム

  • 中国語の本职は職場で使われるやや改まった語で、個人の興味や得意分野ではなく、職務上受け持つ範囲を示す表現

本běn业yè

意味

  • 名 本業ほんぎょう
  • 名 本職ほんしょく
  • 名 主業しゅぎょう

例文

他tā辞cí去qù兼jiān职zhí,专zhuān心xīn做zuò本běn业yè。

彼は副業を辞め、本業に専念した。

コアイメージ

いくつもある仕事のうち、生活や事業の中心に置く仕事

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén主zhǔ要yào从cóng事shì的de工gōng作zuò,或huò一yí个gè企qǐ业yè主zhǔ要yào经jīng营yíng的de业yè务wù

語源

本业は、「本」が中心・もとを表し、「业」が仕事や事業を表す組み合わせで、中心となる仕事を指す語

コラム

  • 中国語の「本业」は個人の職業だけでなく会社や店の中心的な事業にも使われ、「副业」と並べると本来の中心とそれ以外の区別がはっきりする

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ