书shū状zhuàng

意味

  • 名 書信しょしん

例文

这zhè封fēng书shū状zhuàng写xiě得de很hěn详xiáng细xì。

この書信は詳しく書かれています。

コアイメージ

相手に伝える内容を文章にまとめた、格式のある手紙

中国語での定義

写xiě成chéng文wén字zì并bìng送sòng给gěi他tā人rén,用yòng来lái传chuán达dá事shì情qíng或huò感gǎn情qíng的de信xìn件jiàn,多duō见jiàn于yú正zhèng式shì或huò旧jiù式shì表biǎo达dá

語源

书状は、「书」が文字で書いたものを、「状」が文書や書面の形を表し、2字を合わせて書面で送る手紙を表す語

コラム

  • 中国語では「书状」のように漢字2字で手紙を表す語が複数あり、一般的な連絡で使う「信」や「书信」と比べると、書面らしさや古めかしさが前に出る表現

信xìn简jiǎn

意味

例文

他tā们men常cháng以yǐ信xìn简jiǎn往wǎng来lái。

彼らはいつも書簡をやり取りしている。

コアイメージ

離れた相手へ文字で思いを届ける、形に残る便り

中国語での定義

写xiě给gěi别bié人rén以yǐ传chuán达dá消xiāo息xī、感gǎn情qíng或huò事shì情qíng的de书shū面miàn信xìn件jiàn

語源

信简は、「信」と「简」を組み合わせた複合語で、「信」は手紙や便りを表し、「简」は古代に文字を書いた竹の札を指すため、二字で書かれた便りを表す語

コラム

  • 信简は現代の日常会話で最初に選ばれる語ではなく、古典的な文章や改まった書面で手紙を指す表現として現れやすい語

鱼yú封fēng雁yàn帖tiē

意味

  • 成語・慣用句 書信しょしん

例文

这zhè些xiē鱼yú封fēng雁yàn帖tiē寄jì托tuō着zhe他tā的de思sī念niàn。

これらの書簡には彼の思いが託されている。

コアイメージ

魚や雁に託して遠くへ届ける手紙のイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ书shū信xìn,多duō用yòng于yú较jiào文wén雅yǎ或huò文wén学xué性xìng的de表biǎo达dá

語源

鱼封雁帖は、「鱼封」と「雁帖」を組み合わせた成語で、「鱼封」は魚に託す書信、「雁帖」は雁に託す書信を指し、昔の伝書の故事から手紙を表す語になったもの

コラム

  • 現代の日常会話では「书信」や「信件」のほうが普通で、「鱼封雁帖」は古典や文学的な文章で手紙を表す語として現れることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ