暴bào动dòng

意味

例文

抗kàng议yì活huó动dòng最zuì终zhōng演yǎn变biàn成chéng了le暴bào动dòng。

抗議活動は最終的に暴動へと発展した。

コアイメージ

人々の集団行動が制御を失い、公共の秩序を大きく乱すこと

中国語での定義

由yóu多duō人rén参cān加jiā的de暴bào力lì性xìng集jí体tǐ行xíng动dòng,使shǐ社shè会huì秩zhì序xù受shòu到dào严yán重zhòng破pò坏huài

語源

暴动は、「暴」と「動」からなる漢語で、「暴」は激しく荒れること、「動」は動きや行動を表し、簡体字では「動」を「动」と書く複合語

コラム

  • 抗議や争いが「暴动」に変わる場合、中国語では「演变成暴动」「引发暴动」のように変化や原因を示す表現がよく使われ、単なる抗議と暴力的な騒乱の境目を表せる語

暴bào乱luàn

意味

例文

首shǒu都dū发fā生shēng了le暴bào乱luàn,许xǔ多duō人rén离lí开kāi了le现xiàn场chǎng。

首都で暴動が起こり、多くの人が現場を離れた。

コアイメージ

社会の秩序が、激しい衝突や暴力によって一気にくずれる動き

中国語での定義

指zhǐ社shè会huì中zhōng因yīn严yán重zhòng冲chōng突tū而ér发fā生shēng的de暴bào力lì性xìng骚sāo乱luàn,使shǐ公gōng共gòng秩zhì序xù受shòu到dào严yán重zhòng破pò坏huài

語源

暴乱は、「暴」の激しく荒々しい意味と「乱」の秩序がくずれる意味が結びつき、社会の秩序が激しい力で乱れる出来事を表す複合語

コラム

  • 「暴乱」は日本語の「反乱」と同じく組織的な武装蜂起だけを指す語ではなく、群衆の衝突などで公共秩序が大きく崩れた場合にも使われるため、文脈に応じて「暴動」や「騒乱」と訳されることが多い

「暴動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ