蹈dǎo故gù习xí常cháng

意味

  • 成語・慣用句 旧習に従うきゅうしゅうにしたがう

例文

他tā不bú愿yuàn蹈dǎo故gù习xí常cháng,总zǒng想xiǎng尝cháng试shì新xīn方fāng法fǎ。

彼は旧習に従うことを望まず、いつも新しい方法を試そうとする。

コアイメージ

過去から続く決まったやり方の中にとどまるイメージ

中国語での定義

沿yán用yòng过guò去qù的de习xí惯guàn和hé通tōng常cháng的de做zuò法fǎ,不bù根gēn据jù新xīn的de情qíng况kuàng作zuò出chū改gǎi变biàn

語源

蹈故习常は、「故习」が以前からの習慣、「常」が通常のやり方を指し、「蹈」がそれらに従う動きを加えて、昔の型を守り続ける成語になったもの

コラム

  • 「故」はこの成語では原因や理由ではなく古いことを表すため、「故习」は理由のある習慣ではなく、昔からの習慣を指す語句

循xún常cháng习xí故gù

意味

  • 成語・慣用句 旧習に従うきゅうしゅうにしたがう

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì循xún常cháng习xí故gù,不bú愿yuàn尝cháng试shì新xīn方fāng法fǎ。

彼はいつも旧習に従い、新しい方法を試そうとしない。

コアイメージ

昔からの型を変えず、新しい方法を避けてそのまま続ける流れ

中国語での定義

按àn照zhào旧jiù有yǒu的de规guī矩jǔ和hé习xí惯guàn做zuò事shì,不bú愿yuàn意yì采cǎi用yòng新xīn的de方fāng法fǎ

語源

循常习故は、「循」が従うこと、「常」がいつもの規則、「习故」が古くからの習慣を指し、それらを合わせて昔の規則や習慣に従い続ける成り立ち

コラム

  • 「循常习故」は、単に決まった手順を守る中立的な表現よりも、変化を受け入れず古いやり方に固執する点を批判する文で使われることが多い

因yīn循xún

意味

  • 動 旧習に従うきゅうしゅうにしたがう
  • 動 引き延ばすひきのばす
  • 動 ためらう
  • 形 保守的であるほしゅてきである

例文

他tā因yīn循xún旧jiù习xí,不bù肯kěn改gǎi变biàn。

彼は旧習に従い、改めようとしない。

コアイメージ

変えるべき時にも、慣れた古い道筋から離れない状態

中国語での定義

继jì续xù按àn照zhào旧jiù的de办bàn法fǎ做zuò事shì,不bù肯kěn改gǎi变biàn

語源

因循は、「因」が頼ること、「循」が道に沿って進むことを表す組み合わせで、何かに頼ってその道筋を変えない意味から、旧習に従うことを表す語

コラム

  • 「因循」は文章語として使われることが多く、「因循守旧」の形では古い習慣を守って改革を避ける態度を強く表すため、ニュースや評論の批判的な文脈で見つけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ