散sǎn工gōng

意味

例文

工gōng地dì今jīn天tiān招zhāo了le几jǐ名míng散sǎn工gōng。

現場は今日、日雇い労働者を数人雇った。

コアイメージ

仕事が必要な時にだけ集まり、固定の雇用先を持たない労働者のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng工gōng作zuò单dān位wèi,因yīn需xū要yào临lín时shí参cān加jiā工gōng作zuò的de劳láo动dòng者zhě

語源

散工は、「散」が固定されずばらばらであることを表し、「工」が仕事や労働を表す組み合わせで、決まった雇用先を持たない臨時の働き手を表す語

コラム

  • 「散工」と「临时工」は似ているが、「临时工」は一時的に雇われる人全般を指せるのに対し、「散工」は固定した勤務先に属さず、仕事の都度働く形に焦点が置かれる

日rì工gōng

意味

  • 名 日雇い労働者ひやといろうどうしゃ

例文

工gōng地dì需xū要yào几jǐ名míng日rì工gōng。

工事現場では日雇い労働者が数人必要だ。

コアイメージ

働いた日数を基準に雇われ、必要な期間だけ現場を支える人のイメージ

中国語での定義

以yǐ一yì天tiān为wèi一yí个gè工gōng作zuò单dān位wèi、按àn天tiān领lǐng取qǔ工gōng资zī的de临lín时shí工gōng人rén

語源

日工は、「日」が働く単位を一日として捉えることを示し、「工」が労働や労働者を表すため、一日単位で雇われる人を表す複合語

コラム

  • 「日工」は仕事が一日で終わることを必ずしも表さず、数日働く場合でも、日ごとに雇用や賃金を扱う現場では使われる語

短duǎn工gōng

意味

例文

工gōng地dì最zuì近jìn缺quē短duǎn工gōng。

工事現場では最近、日雇い労働者が不足している。

コアイメージ

仕事の繁忙期だけ補われる一時的な労働力

中国語での定義

只zhǐ在zài一yí段duàn较jiào短duǎn的de时shí间jiān内nèi受shòu雇gù并bìng从cóng事shì劳láo动dòng的de人rén

語源

短工は、「短」が表す短い期間に、「工」が表す労働や労働者を組み合わせた語で、長期雇用の「长工」に対して短期間働く人を表す

コラム

  • 「短工」は職種名ではなく雇用の長さに注目した呼び名で、農作業や建設作業など、一定の時期に人手が増える仕事について使われる

「日雇い労働者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ