日雇い労働者

例文

コアイメージ

アジア出身の低賃金の肉体労働者を指し、出稼ぎ労働者として雇われる人をさす

英英

A term for a low‑wage manual laborer, often a migrant hired for seasonal work;.

語源

coolyは、中国語の苦力（苦しい労働をする人）から英語に入り、19世紀にアジア出身の低賃金肉体労働者＝出稼ぎ労働者を指す語として広まった。

コラム

• 歴史的には植民地期の移民労働を背景に使われた差別的表現であり、現代英語では出稼ぎ労働者を指す際に中立的な語が使われることが一般的である

例文

コアイメージ

日雇い労働者を指し、早朝に現場や集合場所に集まってその日の仕事を探す人

英英

A person who seeks and accepts daily employment, often gathering each morning at a worksite or hiring spot.

語源

day laborerは、英語のday（1日）とlaborer（労働者）が結びついた構成で、日単位の雇用形態を表す語である

コラム

• 労働の契約と賃金が日単位で成立する働き方を表す語で、日払いで賃金が支払われることが多い

例文

コアイメージ

日雇い労働者は日単位で雇われ、単発の肉体労働や雑仕事をする人を指す

英英

A worker hired and paid by the day, typically employed for short-term manual or casual tasks.

語源

day labourerは、day（1日）＋labourer（働く人）が組み合わさった複合語で、日単位で雇われる労働者を表す。

コラム

• 日雇い労働者は屋外や建設現場などでの肉体労働が多く、日単位で直接雇う場合と派遣や仲介を通す場合がある

例文

コアイメージ

日雇い労働者で、一時的に賃金で雇われ農作業などの単純肉体労働をする人をさす

英英

A person employed for casual or temporary work, often doing manual tasks such as farm work for a day or a season.

語源

hired manは、hire（雇う）＋man（人）の複合語で、hireは古英語hīrianなどに由来し『雇う』の意があり、雇われた人を指す表現として成立した。

コラム

• hired manは農場での短期労働を指すことが多く、現代では性中立のworkerやday laborerという語が併称されることがある

例文

コアイメージ

工場や建設現場で肉体労働をする労働者をさす

英英

A person who performs physical work, especially in places like factories, construction sites, or farms.

語源

labourerは、ラテン語のlabor（労働）を経て古フランス語→英語のlabourに人を表す -er が付いてできた語で、肉体労働に従事する人を指すようになった。

コラム

• labourer は英語圏で主に肉体労働者を指し、米語では綴りが laborer になる点に注意されることがある。