太tài君jūn

意味

  • 名 日本兵にほんへい

例文

村cūn民mín们men被bèi迫pò向xiàng太tài君jūn低dī头tóu。

村人たちは日本兵に頭を下げるよう強いられた。

コアイメージ

力関係の下位にいる人が、上位者を高く扱って呼ぶ感じ

中国語での定義

抗kàng日rì战zhàn争zhēng时shí期qī,部bù分fèn中zhōng国guó人rén对duì日rì本běn军jūn人rén的de称chēng呼hū,通tōng常cháng含hán有yǒu把bǎ对duì方fāng当dàng作zuò有yǒu权quán势shì者zhě来lái对duì待dài的de意yì味wèi。

語源

太君は、日本語の呼称「大君(たいくん)」を中国語で音写した語で、意味を訳したのではなく、近い音の漢字で表した呼び名

コラム

  • 作品中で中国人の人物が「太君」と呼ぶとき、尊敬だけでなく、武力を背景にしたへつらいや皮肉を示すことがあり、呼び手の立場を読む手がかりになる語

日rì军jūn

意味

  • 名 日本軍にほんぐん
  • 名 日本兵にほんへい

例文

抗kàng日rì战zhàn争zhēng时shí期qī,日rì军jūn占zhàn领lǐng了le这zhè座zuò城chéng市shì。

抗日戦争の時期、日本軍はこの町を占領した。

コアイメージ

日本の軍事力を、戦争の場に現れる集団として捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ日rì本běn的de武wǔ装zhuāng部bù队duì,尤yóu其qí常cháng用yòng于yú抗kàng日rì战zhàn争zhēng等děng历lì史shǐ语yǔ境jìng中zhōng。

語源

日军は、日本を表す「日」と軍隊を表す「军」を組み合わせた語で、国名を示す部分と軍事組織を示す部分から成るもの

コラム

  • 「抗日战争」などの中国語表現では「日军」が日本側の軍隊を指す語として定着しており、現在の日本の防衛組織を正式に述べる「日本自卫队」とは使われる場面が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ