太君

「太君」の発音・読み方

ピンインtài jūn

「太君」の意味

「太君」の例文

村cūn民mín们men被bèi迫pò向xiàng太tài君jūn低dī头tóu。

村人たちは日本兵に頭を下げるよう強いられた。

「太君」のコアイメージコアイメージ

力関係の下位にいる人が、上位者を高く扱って呼ぶ感じ

「太君」の中国語での定義中国語での定義

抗kàng日rì战zhàn争zhēng时shí期qī,部bù分fèn中zhōng国guó人rén对duì日rì本běn军jūn人rén的de称chēng呼hū,通tōng常cháng含hán有yǒu把bǎ对duì方fāng当dàng作zuò有yǒu权quán势shì者zhě来lái对duì待dài的de意yì味wèi。

「太君」の語源語源

太君は、日本語の呼称「大君(たいくん)」を中国語で音写した語で、意味を訳したのではなく、近い音の漢字で表した呼び名

「太君」のコラムコラム

  • 作品中で中国人の人物が「太君」と呼ぶとき、尊敬だけでなく、武力を背景にしたへつらいや皮肉を示すことがあり、呼び手の立場を読む手がかりになる語
↑ TOPへ