陡dǒu崖yá

意味

  • 名 断崖だんがい

例文

山shān路lù旁páng边biān有yǒu一yí处chù陡dǒu崖yá。

山道の脇に断崖がある。

コアイメージ

地面が急に切れ落ち、上り下りの険しさが目立つ崖のイメージ

中国語での定義

坡pō面miàn十shí分fēn陡dǒu,边biān缘yuán向xiàng下xià突tū然rán落là下xià的de崖yá壁bì或huò地dì形xíng

語源

陡崖は、「陡」が傾きの急さを表し、「崖」が切り立った地形を表す語で、急な崖という意味の「陡」と「崖」を組み合わせたもの

コラム

  • 「陡崖」は急な傾斜そのものに焦点があり、「悬崖」は下が深く落ち込んでいる崖を指すことが多いため、どちらも日本語の「断崖」と訳せても文脈で使い分けられる

悬xuán岩yán

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき
  • 名 断崖だんがい
  • 名 懸崖けんがい

例文

河hé边biān有yǒu一yí面miàn陡dǒu峭qiào的de悬xuán岩yán。

川辺には険しい絶壁がある。

コアイメージ

地面から急に立ち上がり、下側が切れ落ちている巨大な岩の壁

中国語での定義

指zhǐ高gāo而ér陡dǒu峭qiào、下xià方fāng像xiàng被bèi切qiē断duàn一yí样yàng的de岩yán壁bì。

語源

悬岩は、「悬」が空中にかかるような状態を表し、「岩」が岩壁を表すため、地面から切り立って空中に張り出すように見える岩を表す複合語

コラム

  • 「绝壁」は切り立った場所全体に目が向きやすいのに対し、悬岩はその場所を形づくる岩の壁そのものに目が向く表現

断duàn崖yá

意味

  • 名 絶壁ぜっぺき
  • 名 崖がけ
  • 名 断崖だんがい

例文

海hǎi边biān的de断duàn崖yá十shí分fēn陡dǒu峭qiào。

海辺の絶壁はとても険しい。

コアイメージ

大地の端が鋭く落ち込み、上と下をはっきり分ける切り立った崖のイメージ

中国語での定義

地dì面miàn或huò山shān体tǐ突tū然rán向xiàng下xià断duàn开kāi,形xíng成chéng的de高gāo而ér陡dǒu的de悬xuán崖yá

語源

断崖は、「断」が途中で切れることを、「崖」が山や土地の高く険しい斜面を表し、土地が急に終わって深い落差が生じる場所を表す複合語

コラム

  • 日本語の「断崖絶壁」に近い印象を持つ語だが、中国語では地形を述べる「断崖」だけでも使われ、海岸や山地の険しい地形の説明に現れる語

石shí崖yá

意味

  • 名 岩崖がんがい
  • 名 断崖だんがい
  • 名 岩壁がんぺき

例文

孩hái子zi们men不bù敢gǎn靠kào近jìn那nà处chù石shí崖yá。

子どもたちはあの岩崖に近づこうとしなかった。

コアイメージ

岩石がむき出しになった、険しく切り立つ崖

中国語での定義

由yóu岩yán石shí构gòu成chéng的de陡dǒu峭qiào山shān崖yá

語源

石崖は、「石」と「崖」を組み合わせた語で、「石」が岩石を、「崖」が高く険しい斜面を表し、岩石でできた崖という意味になる

コラム

  • 中国語では「石崖」と「石壁」は近い場面で使われるが、「石壁」が壁のように立つ岩肌を指すのに対し、「石崖」は地形としての崖を指すことが多い

崖yá壁bì

意味

  • 名 断崖だんがい
  • 名 絶壁ぜっぺき
  • 名 崖面がいめん

例文

这zhè座zuò山shān的de崖yá壁bì非fēi常cháng陡dǒu峭qiào。

この山の断崖は非常に険しい。

コアイメージ

地面が急に切れ落ち、壁のように立つ斜面

中国語での定義

像xiàng墙qiáng一yí样yàng高gāo而ér陡dǒu峭qiào的de山shān崖yá侧cè面miàn

語源

崖壁は、「崖」と「壁」を組み合わせた語で、切り立った崖の壁面を表す成り立ち

コラム

  • 「壁」は建物の壁に限らず、地形の垂直に近い面も表すため、「崖壁」では崖全体よりも目の前に立ちはだかる面に焦点が置かれる

「断崖」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ