镇zhèn尺chǐ

意味

  • 名 文鎮ぶんちん

例文

请qǐng用yòng镇zhèn尺chǐ压yā住zhù这zhè张zhāng纸zhǐ。

文鎮でこの紙を押さえてください。

コアイメージ

平らな紙を細長い重りで押さえておく形

中国語での定義

放fàng在zài纸zhǐ上shàng防fáng止zhǐ纸zhǐ张zhāng移yí动dòng或huò卷juǎn起qǐ的de长cháng条tiáo形xíng重zhòng物wù,常cháng用yòng作zuò书shū写xiě和hé阅yuè读dú时shí的de压yā纸zhǐ工gōng具jù

語源

镇尺は、「镇」が物を押さえて安定させる意味を、「尺」が示す細長い形に結びつけた複合語で、紙の上に置いて紙を固定する道具の名

コラム

  • 日本語の「文鎮」は形を限定しないのに対し、中国語の「镇尺」は名前に「尺」を含むため、棒や板のような細長い形の文鎮を指すことが多い語

镇zhèn纸zhǐ

意味

  • 名 文鎮ぶんちん

例文

请qǐng用yòng镇zhèn纸zhǐ压yā住zhù这zhè张zhāng纸zhǐ。

この紙を文鎮で押さえてください。

コアイメージ

紙の上に重みを置き、動かないよう押さえる道具の感覚

中国語での定義

放fàng在zài纸zhǐ上shàng,用yòng重zhòng量liàng把bǎ纸zhǐ压yā住zhù以yǐ免miǎn纸zhǐ张zhāng移yí动dòng的de文wén具jù

語源

镇纸は、「镇」の動かないように押さえる意味と「纸」の紙を組み合わせ、紙を押さえる道具を表す語

コラム

  • 書道や書画で使う镇纸は、紙を押さえるだけでなく机上の飾りにもなり、玉や金属などで作られたものもある

纸zhǐ镇zhèn

意味

  • 名 文鎮ぶんちん
  • 名 ペーパーウェイト
  • 名 紙押さえかみおさえ

例文

这zhè个ge纸zhǐ镇zhèn很hěn重zhòng。

この文鎮は重い。

コアイメージ

紙を机に固定するための、手のひらほどの重し

中国語での定義

一yì种zhǒng放fàng在zài纸zhǐ张zhāng上shàng面miàn、用yòng来lái压yā住zhù纸zhǐ张zhāng的de重zhòng物wù,常cháng用yòng于yú写xiě字zì或huò阅yuè读dú时shí防fáng止zhǐ纸zhǐ张zhāng移yí动dòng

語源

纸镇は、「纸」が紙を指し、「镇」が物を押さえて安定させる働きを表す複合語で、紙を押さえる重しという意味になる

コラム

  • 「纸镇」は紙そのものを加工した物ではなく、石や金属などの重い材料で作られた物を指すことが多く、名前の「纸」は押さえる対象を示す語素

「文鎮」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ