「文書処理」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我们用软件加快文书处理速度。

私たちはソフトウェアで文書処理の速度を上げた。

我用文字处理软件写报告。

私は文書処理ソフトで報告書を書く。

例文

我wǒ们men用yòng软ruǎn件jiàn 加jiā快kuài文wén书shū处chǔ理lǐ速sù度dù。

私たちはソフトウェアで文書処理の速度を上げた。

コアイメージ

文書を必要な形に整え、仕事の流れに乗せること

中国語での定義

按àn照zhào工gōng作zuò需xū要yào对duì文wén书shū进jìn行xíng 起qǐ草cǎo、修xiū改gǎi、整zhěng理lǐ、流liú转zhuǎn和hé归guī档dàng等děng处chǔ理lǐ

語源

文书处理は、「文书」と「处理」を組み合わせた語で、「文书」は記録や公的な書類を、「处理」はそれを目的に応じて扱うことを表し、文書を実務の中で処理する意味になる

コラム

「处理」は日本語の「処理」のように不要なものを片づける意味に限らず、中国語では書類を受け取り、内容を確認し、回覧や保存につなげる扱いも表すため、文书处理は事務の広い場面で使われる

例文

我wǒ 用yòng文wén字zì处chǔ理lǐ软ruǎn件jiàn 写xiě 报bào告gào。

私は文書処理ソフトで報告書を書く。

コアイメージ

文字を入力・修正・整理して、使える文書に仕上げる流れ

中国語での定義

对duì文wén字zì 进jìn行xíng输shū入rù、修xiū改gǎi、编biān排pái和hé保bǎo存cún等děng操cāo作zuò，使shǐ其qí成chéng为wéi 完wán整zhěng 文wén档dàng的de过guò程chéng

語源

文字处理は、「文字」と「处理」を組み合わせた語で、「文字」は書かれた記号や文章、「处理」は物事を扱って整えることを表し、合わせて文字を扱い整える意味になる

コラム

中国語のソフトウェア名や機能名では「文字处理软件」の形でよく使われ、日本語の「ワープロソフト」に近い働きを指す語として、文書作成の場面で現れる