教jiào父fù

意味

  • 名 教父きょうふ
  • 名 代父だいふ
  • 名 マフィアの首領マフィアのしゅりょう

例文

奥ào古gǔ斯sī丁dīng被bèi称chēng为wéi基jī督dū教jiào的de教jiào父fù。

アウグスティヌスはキリスト教の教父と呼ばれている。

コアイメージ

宗教や集団の中で、父親のように人を導く立場の人物というイメージ

中国語での定義

指zhǐ基jī督dū教jiào早zǎo期qī的de重zhòng要yào教jiào会huì领lǐng袖xiù;也yě指zhǐ在zài受shòu洗xǐ仪yí式shì中zhōng承chéng担dān照zhào顾gù和hé引yǐn导dǎo责zé任rèn的de代dài父fù,或huò黑hēi社shè会huì中zhōng有yǒu权quán势shì的de首shǒu领lǐng

語源

教父は、「教」が教えや宗教を示し、「父」が年長者や父親のような立場を示す組み合わせで、教え導く年長者を表す語として成り立つ

コラム

  • 映画『ゴッドファーザー』の中国語題は『教父』で、作品中のマフィアの首領を指すため、中国語では宗教用語だけでなく組織の大物を表す語としても目にする

代dài父fù

意味

  • 名 教父きょうふ

例文

受shòu洗xǐ时shí,他tā担dān任rèn孩hái子zi的de代dài父fù。

洗礼の際、彼はその子の教父を務めた。

コアイメージ

洗礼を受ける子どもの信仰を、父親に似た立場で支える役割

中国語での定義

基jī督dū教jiào中zhōng,孩hái子zi受shòu洗xǐ时shí在zài信xìn仰yǎng上shàng陪péi伴bàn和hé引yǐn导dǎo孩hái子zi的de男nán性xìng

語源

代父は、「代」が他人に代わって役目を担うこと、「父」が父親を表すことから、実の父親の代役ではなく、信仰上の父のように子どもを支える人を表す組み合わせ

コラム

  • 日本語で定着した「ゴッドファーザー」に対応する映画の中国語題は「教父」で、「代父」は映画の題名ではなく、洗礼を受ける子どもを支える役目を指す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ