掌zhǎng故gù

意味

  • 名 故実こじつ
  • 名 故事こじ
  • 名 逸話いつわ

例文

他tā对duì清qīng代dài的de掌zhǎng故gù很hěn感gǎn兴xìng趣qù。

彼は清代の故実にとても関心を持っている。

コアイメージ

昔の人物や制度に結びついた出来事を、記録としてたどるイメージ

中国語での定義

关guān于yú历lì史shǐ人rén物wù、制zhì度dù等děng的de旧jiù事shì和hé逸yì闻wén

語源

掌故は、古代に「故事」をつかさどる役目を指した語から広がり、後に昔の制度や人物にまつわる記録や逸話を指す語になった

コラム

  • 「故事」は現代中国語で物語全般を指せるが、「掌故」は歴史上の人物・制度に関する昔の事柄を指す文語的な語で、使える範囲がより限られる

典diǎn故gù

意味

  • 名 故事こじ
  • 名 逸話いつわ

例文

这zhè首shǒu诗shī引yǐn用yòng了le一yí个gè古gǔ老lǎo的de典diǎn故gù。

この詩は古い故事を一つ引用している。

コアイメージ

昔の書物や歴史にある一場面が、後の文章の中で意味を重ねる手がかりになる構図

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài典diǎn籍jí或huò历lì史shǐ故gù事shì中zhōng流liú传chuán下xià来lái的de、后hòu来lái常cháng被bèi文wén章zhāng引yǐn用yòng来lái表biǎo达dá某mǒu种zhǒng意yì思si的de故gù事shì或huò说shuō法fǎ

語源

典故は、「典」が手本となる古典や書物、「故」が昔の出来事を指し、古典や歴史に由来する故事が後の文章で引用される語になったもの

コラム

  • 日本語の「故事」と近いが、中国語の「典故」は単なる昔話ではなく、詩や文章の中で背景知識として引用される故事を指すことが多い

故gù实shí

意味

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng引yǐn用yòng了le不bù少shǎo故gù实shí。

彼は文章の中で多くの故事を引用した。

コアイメージ

過去の出来事を、今の話を支える材料として引き合いに出すまとまり

中国語での定義

过guò去qù的de历lì史shǐ事shì实shí、旧jiù事shì或huò前qián人rén的de事shì例lì,常cháng用yòng来lái作zuò为wéi谈tán论lùn或huò写xiě作zuò时shí引yǐn用yòng的de根gēn据jù

語源

故实は、「故」が昔のこと、「实」が実際の事実を表し、昔の出来事や先例をひとまとまりの語にしたもの

コラム

  • 現代中国語の「故事」が広く物語を指すのに対し、「故实」は文章語として、歴史上の出来事や古い先例を引用する場面に現れやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ