「政治改革」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这次政改受到社会广泛关注。

今回の政治改革は社会から広く注目されている。

中国需要继续推进政治改革。

中国は政治改革をさらに推進する必要がある。

例文

这zhè次cì政zhèng改gǎi受shòu到dào 社shè会huì 广guǎng泛fàn 关guān注zhù。

今回の政治改革は社会から広く注目されている。

コアイメージ

政治の制度や仕組みを、目的に合わせて改める流れ

中国語での定義

围wéi绕rào政zhèng治zhì 制zhì度dù和hé政zhèng治zhì 管guǎn理lǐ 方fāng式shì 进jìn行xíng的de改gǎi革gé 过guò程chéng

語源

政改は、「政治改革」を各語素の一字で表した略語で、「政」が政治を、「改」が改める行為を示し、政治の仕組みを変える語になる

コラム

「政改」は「方案」「进程」「议题」などと結びついて使われることが多く、政策そのものではなく、政治の仕組みを改める一連の取り組みを指す名詞として働く

例文

中zhōng国guó需xū要yào继jì续xù 推tuī进jìn政zhèng治zhì改gǎi革gé。

中国は政治改革をさらに推進する必要がある。

コアイメージ

国や社会を動かす制度の見直し

中国語での定義

对duì国guó家jiā或huò社shè会huì的de政zhèng治zhì 制zhì度dù、政zhèng治zhì组zǔ织zhī和hé政zhèng治zhì 运yùn行xíng方fāng式shì 进jìn行xíng 改gǎi进jìn和hé调tiáo整zhěng的de过guò程chéng。

語源

政治改革は、「政治」の「政」と「治」が国や社会を治めることに関わり、「改革」の「改」と「革」が変えることを表す複合語で、政治の制度や運営を変える意味になった

コラム

中国語では「改革」が名詞にも動詞にもなり、「改革政治制度」のように改革の対象を後ろに置けるため、日本語の名詞と同じ感覚だけで読むと文の構造を取り違えやすい