解jiě弦xián更gēng张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 改革するかいかくする

例文

面miàn对duì新xīn的de情qíng况kuàng,我wǒ们men必bì须xū解jiě弦xián更gēng张zhāng。

新しい状況を前に、私たちは改革しなければならない。

コアイメージ

合わなくなった仕組みをいったん組み直し、状況に合う形へ変えるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù彻chè底dǐ改gǎi变biàn原yuán来lái的de制zhì度dù、方fāng法fǎ或huò做zuò法fǎ,使shǐ它tā适shì应yìng新xīn的de情qíng况kuàng

語源

解弦更张は、琴や瑟の調子が合わないときに弦をいったん外して張り直すことから生まれ、『漢書』の董仲舒伝にある、楽器を直すたとえを政治の改革に結びつけた成語

コラム

  • この語は日常の小さな変更よりも、制度・方針・組織の仕組みを大きく改める場面で使われる硬い書き言葉で、単なる改善ではなくいったん作り直す感じを表す語

改gǎi弦xián更gēng张zhāng

意味

  • 成語・慣用句 改革するかいかくする

例文

为wèi了le提tí高gāo效xiào率lǜ,这zhè家jiā工gōng厂chǎng决jué定dìng改gǎi弦xián更gēng张zhāng。

効率を高めるため、この工場は改革することを決めた。

コアイメージ

弦を張り替えて音を立て直すように、乱れた仕組みや方法を根本から組み替える動き

中国語での定義

改gǎi变biàn原yuán来lái的de制zhì度dù、方fāng法fǎ或huò做zuò法fǎ,进jìn行xíng较jiào大dà的de改gǎi革gé。

語源

改弦更张は、「改弦」が弦を替えること、「更张」が弦を張り直すことを表し、楽器の調子を整える動作から、もとの制度や方法を改める意味になった成語

コラム

  • 「改弦更张」は小さな手直しよりも、制度や運営方法を大きく変える場面で使われることが多く、ニュースや論説など書き言葉で目にしやすい表現

「改革する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ