摇yáo杆gān

意味

  • 名 ジョイスティック
  • 名 操作レバーそうさレバー
  • 名 操縦桿そうじゅうかん

例文

请qǐng轻qīng轻qīng推tuī动dòng摇yáo杆gān。

ジョイスティックを軽く押してください。

コアイメージ

棒を傾けた方向に、機械の動きを連動させる操作部

中国語での定義

安ān装zhuāng在zài设shè备bèi或huò控kòng制zhì器qì上shàng的de杆gān状zhuàng部bù件jiàn,通tōng过guò前qián后hòu左zuǒ右yòu移yí动dòng它tā来lái操cāo纵zòng设shè备bèi或huò进jìn行xíng方fāng向xiàng控kòng制zhì

語源

摇杆は、『摇』が表す揺り動かす動作に、棒を意味する『杆』を結びつけた複合語で、棒を傾けて操縦する部品を表す

コラム

  • 航空機や重機などの操縦装置にも使われるため、ゲーム専用語ではなく、実際の機械を動かすレバーを含む広い語として使われる

操cāo纵zòng杆gān

意味

  • 名 操縦桿そうじゅうかん
  • 名 ジョイスティック
  • 名 操作レバーそうさレバー

例文

飞fēi行xíng员yuán紧jǐn握wò着zhe操cāo纵zòng杆gān,调tiáo整zhěng飞fēi机jī方fāng向xiàng。

パイロットは操縦桿をしっかり握り、飛行機の方向を調整した。

コアイメージ

手で前後や左右に動かし、機械の向きや動きを変える棒状の操作部

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng手shǒu推tuī动dòng、拉lā动dòng或huò转zhuǎn动dòng来lái控kòng制zhì飞fēi机jī、车chē辆liàng、机jī器qì等děng运yùn动dòng的de杆gān状zhuàng装zhuāng置zhì

語源

操纵杆は、操作を意味する「操纵」と、棒状の物を意味する「杆」を組み合わせた語で、手で動かして機械を操る棒状の部品を表す

コラム

  • 「操纵」は文脈によって人を思いどおりに動かすという否定的な意味にもなるが、「操纵杆」では飛行機や機械を動かす中立的な技術用語として使われる

控kòng制zhì杆gān

意味

  • 名 制御レバーせいぎょレバー
  • 名 操縦桿そうじゅうかん

例文

操cāo作zuò者zhě向xiàng前qián推tuī动dòng控kòng制zhì杆gān,设shè备bèi就jiù开kāi始shǐ运yùn行xíng。

操作者が制御レバーを前に押すと、装置が動き始める。

コアイメージ

押す・引く・回す力を装置の制御へつなぐ棒状の部品

中国語での定義

让ràng操cāo作zuò者zhě通tōng过guò推tuī动dòng、拉lā动dòng或huò转zhuǎn动dòng来lái控kòng制zhì设shè备bèi的de杆gān状zhuàng部bù件jiàn

語源

控制杆は、装置を思いどおりに調整する「控制」と、棒状の部品を表す「杆」から成り、力を加えて動かす操作部を示す複合語

コラム

  • 中国語の機械説明では「向前推动控制杆」「向后拉动控制杆」のように動かす方向と一緒に使われることが多く、前後の動作を示す表現と結びつけて読める語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ