撲滅する

中国語
意味
例文
根除
根絶する
我们要根除这种陋习。
私たちはこのような悪習を根絶しなければならない。
根绝
根絶する
我们要根绝这种浪费现象。
私たちはこのような浪費現象を根絶しなければならない。
扑灭
撲滅する
我们必须扑灭这种害虫。
私たちはこの害虫を撲滅しなければならない。

根gēn除chú

意味

例文

我wǒ们men要yào根gēn除chú这zhè种zhǒng陋lòu习xí。

私たちはこのような悪習を根絶しなければならない。

コアイメージ

悪いものを表面だけでなく根元から取り去り、再び生じない状態にするイメージ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn上shàng消xiāo除chú不bù良liáng习xí惯guàn、弊bì病bìng或huò隐yǐn患huàn，使shǐ它tā们men不bú再zài存cún在zài

語源

根除は、植物を支える「根」と取り去ることを表す「除」から成り、根まで抜いて全体をなくす意味につながる複合語

コラム

  • 「根除」は「陋习」「弊病」「隐患」など、放置すると繰り返される悪い習慣や問題に使われ、表面の症状だけを一時的に処理する場合には使いにくい語

根gēn绝jué

意味

例文

我wǒ们men要yào根gēn绝jué这zhè种zhǒng浪làng费fèi现xiàn象xiàng。

私たちはこのような浪費現象を根絶しなければならない。

コアイメージ

害のもとを根元から切り離し、残りをなくすイメージ

中国語での定義

从cóng根gēn本běn上shàng消xiāo除chú不bù良liáng现xiàn象xiàng、问wèn题tí或huò事shì物wù，使shǐ其qí完wán全quán停tíng止zhǐ或huò消xiāo失shī

語源

根绝は、「根」が物事のもとや根元を表し、「绝」が関係やつながりを断つことを表すため、もとの部分まで断って完全になくす意味を持つ語

コラム

  • 日本語では「根絶やし」という形でも使うが、中国語の「根绝」は「根绝浪费」「根绝疾病」のように、社会の問題や望ましくない状態をなくす場面で見かける語

扑pū灭miè

意味

  • 動 撲滅するぼくめつする
  • 動 消火するしょうかする
  • 動 鎮圧するちんあつする

例文

我wǒ们men必bì须xū扑pū灭miè这zhè种zhǒng害hài虫chóng。

私たちはこの害虫を撲滅しなければならない。

コアイメージ

広がる火や害を力強く押さえ、あとに残らない状態へ持っていく感覚

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ火huǒ灾zāi、害hài虫chóng、叛pàn乱luàn等děng消xiāo除chú，使shǐ其qí不bú再zài燃rán烧shāo、蔓màn延yán或huò活huó动dòng

語源

扑灭は、「扑」が対象に向かって打ちかかる動きを表し、「灭」が火を消してなくす意味を表すため、力を加えて火や広がる害を消し止める語になる

コラム

  • 日本語の「撲滅する」と近いが、中国語の「扑灭」は火事にも使えるため、対象によって「消火する」「鎮圧する」「撲滅する」と訳し分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ