乞qǐ援yuán

意味

  • 動 援助を求めるえんじょをもとめる

例文

受shòu灾zāi群qún众zhòng向xiàng社shè会huì乞qǐ援yuán。

被災者たちは社会に援助を求めた。

コアイメージ

自力では対処できない場面で、外からの支えを願い出ること

中国語での定義

在zài自zì己jǐ无wú法fǎ解jiě决jué问wèn题tí时shí请qǐng求qiú外wài界jiè提tí供gōng帮bāng助zhù或huò救jiù援yuán

語源

乞援は、「乞う」に当たる「乞」と、助けを意味する「援」を組み合わせ、他者に支援を願い出る意味を表す語

コラム

  • 新聞や文章では災害や戦争などの深刻な場面で使われることが多く、日常会話の軽い頼みには硬すぎる表現

束shù缊yūn举jǔ火huǒ

意味

  • 成語・慣用句 援助を求めるえんじょをもとめる

例文

他tā遇yù到dào困kùn难nán,只zhǐ好hǎo向xiàng朋péng友yǒu束shù缊yūn举jǔ火huǒ。

彼は困難に遭い、友人に援助を求めるしかなかった。

コアイメージ

足りないものを、他人の手から受け取って困難を越える

中国語での定義

遇yù到dào难nán处chǔ而ér无wú力lì解jiě决jué,只zhǐ好hǎo请qǐng别bié人rén帮bāng忙máng。

語源

束缊举火は、「束缊」が束ねた麻の火口を指し、「举火」が火を起こすことを指す組み合わせで、自分にない火を人から求める場面が援助を求める意味になった成語

コラム

  • 助けを求める側が自分から相手に頼る動きに焦点があるため、単に誰かに救われた結果を表す語とは使い分けられる表現

求qiú援yuán

意味

  • 動 援助を求めるえんじょをもとめる

例文

洪hóng水shuǐ后hòu,村cūn民mín向xiàng外wài界jiè求qiú援yuán。

洪水の後、村民は外部に援助を求めた。

コアイメージ

自力では足りない状況で、外部に助けを求めて手を伸ばす動き

中国語での定義

请qǐng求qiú别bié人rén或huò外wài部bù力lì量liàng提tí供gōng帮bāng助zhù

語源

求援は、「求」の求める動きに「援」の助ける力を組み合わせた語で、外部からの支援を求める意味を表す漢語

コラム

  • 「求援」と「救援」は字が似ているが、求援は助けを求める側の行動、救援は助けに向かう側の行動を表す使い分け

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ