勘kān查chá

意味

例文

コアイメージ

人が現場に入り、実際の地形や状況を細かく確かめる

中国語での定義

到dào现xiàn场chǎng查chá看kàn地dì形xíng、情qíng况kuàng等děng,以yǐ便biàn进jìn行xíng详xiáng细xì调diào查chá和hú了le解jiě

語源

勘查は、詳しく調べる「勘」と、調べて明らかにする「查」を組み合わせた語で、現場を見て状況を確かめる意味がまとまったもの

コラム

  • 勘查は机上で資料を読むだけの調査よりも、現場に出て地形・設備・状況を直接確かめる場面で使われ、「现场勘查」「矿产勘查」のような組み合わせで現れる

探tàn查chá

意味

例文

警jǐng方fāng正zhèng在zài探tàn查chá事shì故gù原yuán因yīn。

警察は事故の原因を調査している。

コアイメージ

見えにくい原因や実態に近づくため、手がかりを一つずつ調べること

中国語での定義

为wèi了le弄nòng清qīng楚chǔ不bù容róng易yì直zhí接jiē发fā现xiàn的de情qíng况kuàng,通tōng过guò寻xún找zhǎo线xiàn索suǒ进jìn行xíng详xiáng细xì调diào查chá

語源

探查は、「探」が未知のものを探ることを示し、「查」が調査して確かめることを示す語で、二つの意味を重ねて詳しい調査を表す

コラム

  • 事故原因や土地の状態など、外から見ただけでは分からないものを調べるときによく使われ、「调查」よりも探りながら確認する感じが出る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ