便biàn溺niào

意味

  • 動 排泄はいせつ

例文

禁jìn止zhǐ在zài公gōng共gòng场chǎng所suǒ便biàn溺niào。

公共の場所で排泄してはいけない。

コアイメージ

大小便を体外へ出す行為を、場所の適否と結びつけて捉える語感

中国語での定義

排pái出chū尿niào液yè或huò粪fèn便biàn,通tōng常cháng指zhǐ在zài不bù合hé适shì的de地dì方fāng排pái泄xiè

語源

便溺は、「便」が大便、「溺」が古い字義で小便を指し、二字を並べて排便と排尿をまとめて表す語

コラム

  • 「便溺」は日常会話よりも「禁止在公共场所便溺」「随地便溺」のような掲示や規則で現れやすく、公共の場での排泄を禁じる硬い表現として目にする語

排pái出chū

意味

  • 動 排出はいしゅつ
  • 動 放出ほうしゅつ
  • 動 排泄はいせつ

例文

コアイメージ

内側にたまった気体や不要なものを外へ送り出す動き

中国語での定義

把bǎ气qì体tǐ、液yè体tǐ或huò废fèi物wù从cóng内nèi部bù或huò体tǐ内nèi送sòng到dào外wài面miàn

語源

排出は、「排」が物を押し分けて外へ出す意味を持ち、「出」が外へ出ることを表すため、内側のものを外へ送り出す意味になる語

コラム

  • 中国語では、工場の煙や自動車の排気ガスに「排放」もよく使われる一方、「排出」は体内から便や不要な物質を外へ出す場合にも使われ、外へ出す対象の広さを表しやすい語

排pái遗yí

意味

  • 動 排泄はいせつ

例文

肠cháng道dào功gōng能néng正zhèng常cháng的de人rén能néng够gòu顺shùn利lì排pái遗yí。

腸の機能が正常な人は、問題なく排泄できる。

コアイメージ

消化管に残った食べ物のかすを外へ送り出す流れ

中国語での定義

把bǎ消xiāo化huà道dào内nèi未wèi被bèi消xiāo化huà吸xī收shōu的de食shí物wù残cán渣zhā等děng废fèi物wù排pái出chū体tǐ外wài

語源

排遗は、「排」が外へ押し出すこと、「遗」が残ったものを表し、消化されずに残った食べ物のかすを排出する意味につながる複合語

コラム

  • 「排遗」は生物学で、食べ物のかすを出す過程に焦点を当てる語で、尿などの代謝産物まで含めて体外へ出す一般的な「排泄」より範囲が狭い表現

「排泄」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ