排泄

「排泄」の英語

「排泄」は英語で excretion と言います。医学・研究で体外へ不要物を出す過程を指す正式な語です。介護記録の「排便」は BM、体の働き全般なら bodily function が自然です。

「排泄」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
BM
医療・介護の記録で、排便の有無や回数を簡潔に示す略語です。
The care worker recorded the resident's BM before lunch.
介護職員は昼食前に入居者の排便を記録しました。
bodily function
消化や呼吸など、排泄を含む体の生理的な働き全般を指します。
Stress can disrupt bodily functions such as digestion and sleep.
ストレスは消化や睡眠など、体の働きを乱すことがあります。
excretion
医学・研究で、体内の不要物を体外へ出す過程を指す正式な語です。
The kidneys help regulate the body's excretion of waste.
腎臓は体内の老廃物の排泄を調整する働きをしています。
excreting
動詞excreteの現在分詞で、進行中の排泄の動作やその名詞化を表す
The process of excreting removes waste from the body.
排泄の過程は体から老廃物を除去する。

ゲームで覚える・約 1 分

BM をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

BM

意味

例文

The nurse documented the patient's BM.

看護師は患者の排便を記録した。

コアイメージ

腸から便が肛門へ排出される体の動作

英英

Abbreviation for bowel movement; the passage of stool from the intestines through the rectum and anus, often recorded in medical charts with time and stool form.

語源

BMは、bowel movementの略で、bowel「腸」＋movement「動き」から便の排出を表す略語となった

コラム

  • BMは医療や介護の記録で用いられ、排便の有無・回数・時間・便の性状を簡潔に示す

bodily function

意味

例文

Stress can disrupt bodily functions like digestion and sleep.

ストレスは消化や睡眠など体の働きを乱すことがある。

コアイメージ

体の内部で無意識に行われる生理的な働き全般を指す体の働き

英英

Processes or activities carried out by the body, especially automatic physiological activities such as digestion, circulation, and respiration.

語源

bodily functionは、bodily（bodyに由来する形容詞）とfunction（ラテン語functio由来の「働き」）が結びついた語で、文字通り体の働きや生理的な機能を指す表現になった

コラム

  • 医学的文脈では消化や呼吸などの自動的な生理プロセスを指す用語として用いられ、診察や解説で頻繁に登場する

excretion

意味

例文

The body's excretion of waste is essential for health.

体の廃棄物の排泄は健康に不可欠だ。

コアイメージ

代謝や消化で生じた不要物を体外へ移す過程としての排泄

英英

The biological process of eliminating waste substances produced by metabolism or digestion from an organism.

語源

excretionは、ラテン語 excretioから、ex-（外へ）と cernere（分ける）に由来し、不要物を体外へ移す過程という意味に発展した。

コラム

  • 臨床や研究では excretionは排泄の機能や量を示す記述で使われ、尿量や汗量などの測定に関連して用いられる

excreting

意味

例文

The process of excreting removes waste from the body.

排泄の過程は体から老廃物を除去する。

コアイメージ

動詞excreteの現在分詞で、進行中の排泄の動作やその名詞化を表す

英英

Present participle of excrete, used to describe the ongoing action of discharging waste from the body or the action considered as a noun.

語源

excretingは、動詞excreteの現在分詞で、語源はラテン語excrescereにさかのぼり、excrescereはexが外へ、crescereが成長するを意味する。

コラム

  • 文法的には排泄の進行を表す現在分詞であり、the excreting of... のように名詞句を作ることがある

「排泄」のレベル別の例文

「排泄」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did an excretion.

    ○ I had a bowel movement.

    excretionは排泄という過程を指す名詞で、個人の排便を表す日常会話には不自然です。

  • × I made a bowel movement.

    ○ I had a bowel movement.

    排便をしたという意味では、makeではなくhaveを使うのが自然です。

「排泄」の英語についてよくある質問

Q. 「排泄」を英語で一言で言うと？
一般的な医学・生理学用語は excretion です。日常会話では、内容に応じて排便など具体的に言うのが自然です。
Q. excretion と BM の違いは？
excretion は尿や汗なども含む広い排泄の過程です。BM は bowel movement の略で、主に排便を指します。
Q. 「排泄」を医療記録で英語にすると？
排泄全般の機能や過程なら excretion、排便の有無や回数なら BM が一般的です。
Q. 「排便」は英語で何と言いますか？
最も標準的で丁寧な表現は bowel movement です。動詞として「排便する」と言う場合は have a bowel movement や pass stool と表現します。医学的な学術用語には defecation がありますが、診察や会話では bowel movement が最も自然です。カジュアルな日常会話では poop もよく使われます。
Q. 病院で「排便はありましたか？」と聞く英語は？
医師や看護師は Have you had a bowel movement today? と尋ねます。「今日、排便はありましたか？」という意味です。問診票などでも bowel movement が標準的に用いられます。患者として「毎朝排便があります」と答えるなら I have a bowel movement every morning. のように返答できます。
Q. 「便（うんち）」を表す英語の使い分けは？
臨床現場では stool、学術的には feces、日常会話では poop を使い分けます。病院の検査や診察で「便」を指す場合は stool が最も一般的で、検便も stool test と言います。feces は生物学や公衆衛生の専門用語です。poop は家庭内や小児科で気兼ねなく使われる親しみやすい表現です。
Q. 介護現場の「排泄介助」は英語で何と言いますか？
toileting assistance や assistance with toileting と言います。介護や看護では、トイレへの誘導から後始末までの一連の動作全般を名詞で toileting と表現するためです。たとえば「排泄介助が必要です」は The resident needs toileting assistance. と表せます。
Q. 子どもの「うんち」やトイレトレーニングの英語は？
子どものうんちは poop、おまるやトイレに行くことは go potty と言います。幼児への「うんち出た？」は Did you poop? と表現できます。また「トイレトレーニング（排泄のしつけ）」は英語で potty training と呼び、育児や保育の現場で広く定着している表現です。
Q. 下痢や血便などの便の状態を英語で伝えるには？
名詞 stool（便）に状態を表す形容詞を添えて伝えます。下痢や軟便は loose stool や watery stool、硬い便は hard stool、血便は bloody stool と言います。「血便が出ました」と医師に伝えるときは I had bloody stool. や There was blood in my stool. と表現できます。
Q. 日常会話で下品にならず「排便する」と言うには？
直接的な表現を避けて go to the bathroom や use the restroom と言うのが最も自然です。排尿と区別して「大きい方」と遠回しに伝えたいときは、くだけた口語で number two を使い、I need to do number two. のように言うこともあります。大人の改まった場では、単にトイレに行くとだけ伝えるのが無難です。

「排泄」と関連する日本語の英語

「排泄」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1