拨bō用yòng

意味

  • 動 振り向けるふりむける

例文

コアイメージ

資金や資源を決めた目的のために振り向けるイメージ

中国語での定義

把bǎ资zī金jīn、资zī源yuán等děng安ān排pái到dào确què定dìng的de用yòng途tú上shàng使shǐ用yòng

語源

拨用は、物を手で動かす意味をもつ「拨」と、使用を表す「用」から成る語で、「拨」が物をある場所や目的へ振り向ける意味を表し、「用」がその後の使用を示す構成

コラム

  • 拨用は、会社の利益や予算などを特定の事業に充てる場面で使われ、振り向け先がはっきりしている表現で、日常会話の「使う」よりも公的で事務的な響きが強い

抽chōu调diào

意味

  • 動 異動させるいどうさせる
  • 動 振り向けるふりむける

例文

公gōng司sī抽chōu调diào两liǎng名míng员yuán工gōng支zhī援yuán项xiàng目mù。

会社は2人の社員をプロジェクト支援に異動させた。

コアイメージ

必要な人を元の配置から選び出し、別の仕事へ振り向ける動き

中国語での定義

从cóng原yuán来lái的de单dān位wèi、岗gǎng位wèi或huò工gōng作zuò中zhōng选xuǎn出chū人rén员yuán,安ān排pái到dào别bié的de单dān位wèi、岗gǎng位wèi或huò任rèn务wù中zhōng工gōng作zuò

語源

抽调は、「抽」が人や物を取り出すこと、「调」が配置や役割を変えることを表し、選び出した人を別の仕事へ回す意味になった語

コラム

  • 抽调は、転職や正式な転勤のように本人の所属変更を中心にいう語ではなく、組織が必要な人員を選んで別の部署や任務に充てる場面で使われる硬めの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ