摊tān配pèi

意味

例文

公gōng司sī把bǎ共gòng同tóng费fèi用yòng摊tān配pèi给jǐ各gè部bù门mén。

会社は共通費を各部門に配賦する。

コアイメージ

全体の費用を複数の受け手に分け、それぞれの分担として確定すること

中国語での定義

将jiāng需xū要yào共gòng同tóng承chéng担dān的de费fèi用yòng按àn规guī则zé分fēn到dào不bù同tóng的de部bù门mén、项xiàng目mù或huò其qí他tā对duì象xiàng上shàng

語源

摊配は、「摊配」の前半にある「摊」が費用などを分担させる働きを持ち、後半の「配」が各対象への割り当てを示す構成

コラム

  • 「分配」が物や資源を広く配る場合にも使えるのに対し、「摊配」は共通費などを複数の対象に分担させる場面と結びつきやすい表現

摊tān提tí

意味

  • 動 償却するしょうきゃくする
  • 動 引き当てるひきあてる
  • 動 按分するあんぶんする

例文

这zhè项xiàng费fèi用yòng需xū要yào按àn月yuè摊tān提tí。

この費用は毎月償却する必要がある。

コアイメージ

費用を、その効果が及ぶ期間に対応させて帳簿へ分けて計上する考え方

中国語での定義

按àn照zhào费fèi用yòng受shòu益yì的de期qī间jiān,把bǎ费fèi用yòng分fēn期qī计jì入rù有yǒu关guān成chéng本běn或huò费fèi用yòng;已yǐ经jīng发fā生shēng但dàn尚shàng未wèi支zhī付fù的de费fèi用yòng,也yě可kě以yǐ先xiān估gū计jì并bìng计jì入rù当dāng期qī

語源

摊提は、「摊销」と「预提」を合わせた会計用語で、費用を関係する期間に配分して計上する処理と、未払いでも発生分を見積もって計上する処理をまとめて表す

コラム

  • 「摊提」は現金を分けて支払うことではなく、費用をいつの期間の負担として帳簿に載せるかを決める処理を指すため、支払時期とは別に扱われることが多い

「按分する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ