押しに弱い

中国語
意味
例文
心活面软
押しに弱い
他心活面软，总是答应别人的请求。
彼は押しに弱く、いつも人の頼みを引き受ける。
脸软
押しに弱い
他很脸软，总不好意思拒绝别人。
彼は押しに弱いので、いつも人の頼みを断るのをためらう。
心慈面软
お人よし
他很心慈面软，别人一求他，他就答应。
彼はお人よしで、人に頼まれるとすぐ承諾する。

心xīn活huó面miàn软ruǎn

意味

  • 成語・慣用句 押しに弱いおしによわい
  • 成語・慣用句 人に流されやすいひとにながされやすい

例文

他tā心xīn活huó面miàn软ruǎn，总zǒng是shì答dā应yìng别bié人rén的de请qǐng求qiú。

彼は押しに弱く、いつも人の頼みを引き受ける。

コアイメージ

自分の決意を保てず、相手の望む方へ気持ちが傾く感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén容róng易yì受shòu别bié人rén的de影yǐng响xiǎng，不bù能néng坚jiān持chí自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ，也yě不bú太tài会huì拒jù绝jué别bié人rén的de要yāo求qiú。

語源

心活面软は、「心活」と「面软」の二つの語素からできた成語で、「心活」が考えを固定しにくい性質を示し、「面软」が相手に強く出られない態度を示す成り立ち

コラム

  • この語は人の性格をやや否定的に評する場面で使われ、親切で頼まれごとを引き受けるという肯定的な意味だけを表す語ではない

脸liǎn软ruǎn

意味

  • 形 押しに弱いおしによわい

例文

他tā很hěn脸liǎn软ruǎn，总zǒng不bù好hǎo意yì思sī拒jù绝jué别bié人rén。

彼は押しに弱いので、いつも人の頼みを断るのをためらう。

コアイメージ

人から強く出られると、気まずさを避けるために断る力が抜けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén脸liǎn皮pí薄báo，别bié人rén一yì开kāi口kǒu求qiú他tā就jiù不bù好hǎo意yì思sī拒jù绝jué，常cháng常cháng答dā应yìng对duì方fāng的de要yāo求qiú。

語源

脸软は、顔を表す「脸」に、硬くなく押し返せない状態を表す「软」を組み合わせ、面子や気まずさを気にして人の頼みを断れない性質を表す語

コラム

  • 「脸软」は顔が柔らかいという意味ではなく、頼まれると断りにくくて引き受けてしまう人を指し、同情から譲る「心软」よりも恥ずかしさや気まずさに負ける場面に結びつきやすい表現

心xīn慈cí面miàn软ruǎn

意味

  • 成語・慣用句 お人よしおひとよし
  • 成語・慣用句 押しに弱いおしによわい
  • 成語・慣用句 情に流されやすいじょうにながされやすい

例文

他tā很hěn心xīn慈cí面miàn软ruǎn，别bié人rén一yì求qiú他tā，他tā就jiù答dā应yìng。

彼はお人よしで、人に頼まれるとすぐ承諾する。

コアイメージ

人の事情を受け止めるあまり、拒む力が弱くなる感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén心xīn地dì善shàn良liáng，容róng易yì被bèi别bié人rén的de请qǐng求qiú打dǎ动dòng，不bù忍rěn心xīn拒jù绝jué别bié人rén

語源

心慈面软は、「心慈」で人を思いやる心を、「面软」で人に対して強く出ず相手に合わせる態度を表し、二つを合わせて頼みを断れない性格を示す成語

コラム

  • 「心慈手软」が人にむごいことをしない性質に重点を置くのに対し、「心慈面软」は相手から頼まれたときに気持ちが揺れて断れない場面に焦点がある表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ