脸软（中国語）の意味「押しに弱い」ピンイン・例文

「脸软」のコアイメージコアイメージ

人から強く出られると、気まずさを避けるために断る力が抜けるイメージ

「脸软」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén 脸liǎn皮pí薄báo，别bié人rén一yì开kāi口kǒu求qiú他tā就jiù不bù好hǎo意yì思sī拒jù绝jué，常cháng常cháng答dā应yìng对duì方fāng的de要yāo求qiú。

「脸软」の語源語源

脸软は、顔を表す「脸」に、硬くなく押し返せない状態を表す「软」を組み合わせ、面子や気まずさを気にして人の頼みを断れない性質を表す語

「脸软」のコラムコラム

「脸软」は顔が柔らかいという意味ではなく、頼まれると断りにくくて引き受けてしまう人を指し、同情から譲る「心软」よりも恥ずかしさや気まずさに負ける場面に結びつきやすい表現