抗kàng辩biàn

意味

例文

被bèi告gào有yǒu权quán为wèi自zì己jǐ抗kàng辩biàn。

被告には自ら抗弁する権利がある。

コアイメージ

不利な主張をそのまま受けず、理由を述べて自分の側を守る

中国語での定義

受shòu到dào对duì方fāng的de指zhǐ责zé或huò要yāo求qiú时shí,提tí出chū事shì实shí和hé理lǐ由yóu进jìn行xíng反fǎn驳bó,以yǐ保bǎo护hù自zì己jǐ的de权quán利lì或huò立lì场chǎng

語源

抗辩は、「抗」の抵抗する働きと、「辩」の言葉を尽くして分けて論じる働きから成り、相手の主張に対して理由を示しながら争う意味になる

コラム

  • 「抗辩」は被告だけに限らず、請求を受けた側が自分の権利や立場を守る場面で使われるため、ニュースの裁判報道では「反論」より法的な響きを持つ表現

置zhì辩biàn

意味

  • 動 抗弁するこうべんする
  • 動 弁明するべんめいする
  • 動 弁解するべんかいする

例文

证zhèng据jù确què凿záo,他tā已yǐ经jīng无wú法fǎ置zhì辩biàn。

証拠が明白で、彼はもはや抗弁できなかった。

コアイメージ

向けられた非難や疑いに対し、自分の言い分を前に出して争う動き

中国語での定義

面miàn对duì指zhǐ责zé或huò质zhì疑yí,为wèi自zì己jǐ提tí出chū理lǐ由yóu并bìng进jìn行xíng辩biàn解jiě。

語源

置辩は、「置」が何かを前に差し出すこと、「辩」が筋道を立てて言い分を述べることを表し、反論や弁明の言葉を出すという組み合わせ

コラム

  • 置辩は単独で積極的に反論する場面より、「不容置辩」「无可置辩」のように否定語と結びつき、反論の余地がないことを表す形で使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ