腕wàn力lì

意味

  • 名 腕力わんりょく
  • 名 手腕しゅわん

例文

他tā靠kào腕wàn力lì拧níng开kāi了le瓶píng盖gài。

彼は腕力で瓶のふたを開けた。

コアイメージ

腕を使う動作で、外に押し出したり物を動かしたりする力

中国語での定義

用yòng手shǒu腕wàn和hé手shǒu臂bì发fā出chū的de力lì量liàng,能néng够gòu使shǐ物wù体tǐ移yí动dòng或huò改gǎi变biàn状zhuàng态tài

語源

腕力は、身体の部位を表す「腕」に、働きや強さを表す「力」を加えた複合語で、腕を使って発揮する力を表す

コラム

  • 中国語の「腕力」は、筋力全体ではなく腕の部位に結びついた力を取り上げる語で、重い物を持つ場面だけでなく、瓶のふたをひねるような動作にも使える

手shǒu面miàn

意味

例文

这zhè件jiàn事shì能néng办bàn成chéng,全quán靠kào他tā的de手shǒu面miàn。

この件が成し遂げられたのは、彼の手腕のおかげだ。

コアイメージ

物事を動かすための腕前と実際の手立て

中国語での定義

办bàn成chéng事shì情qíng所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de本běn领lǐng、手shǒu段duàn和hé做zuò事shì方fāng法fǎ

語源

手面は、手段や腕前を表す「手」と、物事のあり方や人前での扱い方を表す「面」が結びつき、事を進める力とそのやり方をまとめて表す二字語

コラム

  • 「手面大」「手面阔绰」では、仕事の腕前ではなく、人付き合いでの振る舞いや金銭の使い方が気前よいことを表す用法もあり、能力だけに意味が限られない

「手腕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ