手の届かない

中国語
意味
例文
遥不可及
手の届かない
这个目标对我来说仍然遥不可及。
その目標は今の私には手の届かないものだ。
高不可攀
手の届かない
这个目标看似高不可攀，其实并非如此。
この目標は手の届かないものに見えるが、実はそうではない。
不可企及
手の届かない
那座高峰对我来说不可企及。
その高峰は私には手の届かないものだ。

遥yáo不bù可kě及jí

意味

  • 成語・慣用句 手の届かないてのとどかない
  • 成語・慣用句 遠く及ばないとおくおよばない
  • 成語・慣用句 到達できないとうたつできない

例文

这zhè个ge目mù标biāo对duì我wǒ来lái说shuō仍réng然rán遥yáo不bù可kě及jí。

その目標は今の私には手の届かないものだ。

コアイメージ

距離や差が大きく、手を伸ばしても届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng距jù离lí很hěn远yuǎn或huò差chā距jù很hěn大dà，怎zěn么me努nǔ力lì也yě难nán以yǐ达dá到dào

語源

遥不可及は、「遥」で遠さを示し、「不可及」で届くことができない状態を表す成語

コラム

  • 「遥不可及」は物理的な距離だけでなく、夢や目標との大きな隔たりにも使えるため、日本語の「手が届かない」と同じように抽象的な対象にも広げられる表現

高gāo不bù可kě攀pān

意味

  • 成語・慣用句 手の届かないてのとどかない
  • 成語・慣用句 近寄りがたいちかよりがたい
  • 成語・慣用句 高嶺の花たかねのはな

例文

这zhè个ge目mù标biāo看kàn似shì高gāo不bù可kě攀pān，其qí实shí并bìng非fēi如rú此cǐ。

この目標は手の届かないものに見えるが、実はそうではない。

コアイメージ

高い場所や水準にあり、手を伸ばしても届かない状態

中国語での定義

形xíng容róng目mù标biāo、要yāo求qiú、地dì位wèi或huò对duì象xiàng高gāo得dé难nán以yǐ达dá到dào或huò接jiē近jìn

語源

高不可攀は、「高」と「不可攀」から成る成語で、「攀」は手でつかんでよじ登ることを指し、高すぎて登ることも近づくこともできない状態を表す構成

コラム

  • 高不可攀は、目標・条件・地位・相手など幅広い対象に使われ、物理的な高さよりも、実現や接近の難しさを表す文章語として働く

不bù可kě企qǐ及jí

意味

  • 成語・慣用句 手の届かないてのとどかない
  • 成語・慣用句 及びもつかないおよびもつかない

例文

那nà座zuò高gāo峰fēng对duì我wǒ来lái说shuō不bù可kě企qǐ及jí。

その高峰は私には手の届かないものだ。

コアイメージ

高い目標に向かって手を伸ばしても、距離が縮まらない状態

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng成chéng就jiù、水shuǐ平píng或huò目mù标biāo高gāo得dé很hěn难nán达dá到dào

語源

不可企及は、「不可能」の「不」と「可」、「つま先立ち」を表す「企」、「届く」を表す「及」が結びつき、つま先立ちしても届かないという意味から、到達できない高さを表す成語

コラム

  • 「不可企及」は、人の地位や業績を低く見る表現ではなく、差が大きすぎて追いつけないほどの高さを認める言い方として使われることが多い

「手の届かない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ