坐zuò拥yōng

意味

  • 動 所有するしょゆうする

例文

他tā坐zuò拥yōng数shù十shí亿yì元yuán资zī产chǎn。

彼は数十億元の資産を所有している。

コアイメージ

多くの財産や資源が、安定して自分の側にある状態

中国語での定義

拥yōng有yǒu并bìng享xiǎng有yǒu很hěn多duō财cái产chǎn、资zī源yuán或huò其qí他tā有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

坐拥は、「坐」が表す腰を落ち着けた姿勢に、「拥」の抱く・取り巻くという意味を重ね、豊かなものに囲まれて所有することを表す複合語

コラム

  • 「坐拥」は人や組織の強みを大きく見せる記事や紹介文で使われやすく、「坐拥众多粉丝」のように、目に見える財産以外の資源にも使われる表現

据jù有yǒu

意味

  • 動 占有せんゆう
  • 動 所有するしょゆうする
  • 動 領有するりょうゆうする

例文

这zhè个ge部bù落luò曾céng据jù有yǒu大dà片piàn土tǔ地dì。

この部族はかつて広大な土地を占有していた。

コアイメージ

対象を押さえて、自分のものとして保つイメージ

中国語での定義

占zhàn有yǒu某mǒu种zhǒng土tǔ地dì、财cái产chǎn等děng并bìng把bǎ它tā作zuò为wéi自zì己jǐ的de所suǒ有yǒu物wù

語源

据有は、「据」が押さえて占めること、「有」が所有することを示す複合語で、対象を支配下に置いて持つ意味が組み立てられる

コラム

  • 据有は「所有する」という意味を含むが、単なる所持よりも、土地や権利などを実際に支配している場面で使われやすい文語的な表現

保bǎo有yǒu

意味

例文

这zhè家jiā公gōng司sī保bǎo有yǒu大dà量liàng土tǔ地dì。

この会社は大量の土地を保有している。

コアイメージ

物や権利を自分の側に置き、失わずに持ち続ける状態

中国語での定義

拥yōng有yǒu并bìng保bǎo持chí某mǒu种zhǒng财cái产chǎn、权quán利lì或huò资zī格gé

語源

保有は、「保」が守って保つこと、「有」が持っていることを表し、持っているものを保ち続ける意味につながる複合語

コラム

  • 中国語の「保有」は日常会話よりも報道や説明文で使われやすく、「保有量」「保有率」のように、個人の持ち物だけでなく企業の株式や土地などにも使われる語

自zì有yǒu

意味

  • 動 所有するしょゆうする
  • 動 おのずから備わっているおのずからそなわっている

例文

这zhè家jiā公gōng司sī自zì有yǒu一yí座zuò厂chǎng房fáng。

この会社は工場を一棟所有している。

コアイメージ

外から借りたり預かったりせず、自分のところに持っているイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ拥yōng有yǒu某mǒu种zhǒng东dōng西xī,或huò者zhě本běn来lái就jiù具jù备bèi某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn、特tè点diǎn。

語源

自有は、「自分」を表す「自」と、持つ・存在することを表す「有」が結びついた語で、自分のものとして持つことや、もともと備わっていることを表す成り立ち

コラム

  • 広告や通販で見る「自有品牌」は、店や会社が自分で権利を持つブランドを指し、その商品を自社工場で作っているとは限らない表現

「所有する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ