成金

中国語
意味
例文
土豪
成金
那个土豪总爱炫耀自己的豪车。
あの成金はいつも自分の高級車を見せびらかす。
新贵
成金
他靠投资成了新贵。
彼は投資で成金になった。
暴发户
成金
他靠投机成了暴发户。
彼は投機で成金になった。

土tǔ豪háo

意味

  • 名 成金なりきん
  • 名 地方の豪族ちほうのごうぞく

例文

那nà个ge土tǔ豪háo总zǒng爱ài炫xuàn耀yào自zì己jǐ的de豪háo车chē。

あの成金はいつも自分の高級車を見せびらかす。

コアイメージ

人並み以上の富や力が、派手なふるまいを通して見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ有yǒu钱qián有yǒu势shì而ér爱ài在zài人rén前qián显xiǎn摆bǎi的de人rén，旧jiù时shí也yě指zhǐ地dì方fāng上shàng的de豪háo强qiáng。

語源

土豪は、「土」が地方や土地に結びつくことを示し、「豪」が富や強い勢力を示すため、もとは一地方を支配する豪族を表し、現在は富を誇る人を表す語

コラム

  • 「土豪」は単にお金持ちを表すだけでなく、財力を人前で目立たせる感じを含むことが多く、ほめ言葉よりもからかいの調子で使われる場合がある

新xīn贵guì

意味

  • 名 成金なりきん
  • 名 新たな有力者あらたなゆうりょくしゃ

例文

他tā靠kào投tóu资zī成chéng了le新xīn贵guì。

彼は投資で成金になった。

コアイメージ

もともと上位ではなかった者が、富や成功によって新たに高い位置へ入るイメージ

中国語での定義

指zhǐ原yuán来lái没méi有yǒu显xiǎn著zhù地dì位wèi、后hòu来lái因yīn为wèi财cái富fù、事shì业yè成chéng功gōng或huò社shè会huì影yǐng响xiǎng力lì而ér成chéng为wéi新xīn兴xīng重zhòng要yào人rén物wù的de人rén

語源

新贵は、「新」と「贵」を組み合わせた語で、「新」は新たに現れたこと、「贵」は高い身分や価値を表し、新しく富裕層や有力者になった人という意味を作る成り立ち

コラム

  • 日本語の「成金」に近いが、中国語の「新贵」は金銭だけでなく、成功によって得た地位や発言力に焦点を置いて使われることがある

暴bào发fā户hù

意味

  • 名 成金なりきん

例文

他tā靠kào投tóu机jī成chéng了le暴bào发fā户hù。

彼は投機で成金になった。

コアイメージ

短期間で財産を得て、暮らしぶりまで急に変わった人

中国語での定義

指zhǐ很hěn快kuài获huò得dé大dà量liàng财cái富fù、一yí下xià子zi变biàn得de富fù有yǒu的de人rén，这zhè个ge词cí通tōng常cháng带dài有yǒu讽fěng刺cì或huò不bù满mǎn的de语yǔ气qì。

語源

暴发户は、「暴发」が急な発生や急な富裕化を、「户」が家やその家の人を表し、2つを合わせて急に財産を得た人を指す複合語

コラム

  • 「土豪」がネット上で冗談めいた呼び方や比較的くだけた呼び方になることがあるのに対し、「暴发户」は文章や会話で相手を低く見る響きが出やすい語

「成金」は英語では

「成金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ