男nán丁dīng

意味

  • 名 成年男子せいねんだんし
  • 名 男手おとこで

例文

村cūn里lǐ有yǒu不bù少shǎo男nán丁dīng外wài出chū打dǎ工gōng。

村には多くの成年男子が出稼ぎに出ている。

コアイメージ

成長して労働や家の役割を担う男性

中国語での定義

成chéng年nián男nán子zi,通tōng常cháng指zhǐ家jiā庭tíng或huò群qún体tǐ中zhōng被bèi视shì为wéi劳láo动dòng力lì的de男nán性xìng

語源

男丁は、「男」と、成人男性や人口を表すことがある「丁」を組み合わせた語で、「丁」は「人丁」「丁壮」のような語にも見られるため、成人男性を指す意味が生まれた成り立ち

コラム

  • 「男丁」は単に性別を示す「男性」よりも、家族や村の中で働き手として数えられる成人男性に焦点がある語で、労働や兵役の話、人口を数える話で使われやすい表現

成chéng丁dīng

意味

  • 動 成年せいねん
  • 名 成年男子せいねんだんし

例文

古gǔ代dài男nán子zi成chéng丁dīng后hòu要yào承chéng担dān徭yáo役yì。

古代の男子は成年後、労役を負担しなければならなかった。

コアイメージ

男子が大人として国の役目を担える年ごろになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ男nán子zi长zhǎng大dà成chéng人rén,达dá到dào古gǔ代dài规guī定dìng的de成chéng年nián年nián龄líng,成chéng为wéi需xū要yào承chéng担dān国guó家jiā义yì务wù的de成chéng年nián男nán子zi

語源

成丁は、「成」がある段階に達すること、「丁」が古代の成年男子を指すことから成り、成年男子の身分になることを表す語

コラム

  • 日本語の「成年」は男女どちらにも使えるが、成丁は古代中国で男子について使う語で、年齢だけでなく公の仕事を担う立場に入る意味を含むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ