限xiàn制zhì级jí

意味

  • 形 成人向けせいじんむけ
  • 形 R指定Rしてい

例文

这zhè部bù限xiàn制zhì级jí影yǐng片piàn不bú适shì合hé未wèi成chéng年nián人rén观guān看kàn。

この成人向け映画は未成年者の視聴に適さない。

コアイメージ

未成年者の利用を制限する年齢区分

中国語での定義

指zhǐ因yīn为wèi含hán有yǒu未wèi成chéng年nián人rén不bù宜yí接jiē触chù的de内nèi容róng而ér受shòu到dào年nián龄líng限xiàn制zhì的de作zuò品pǐn或huò其qí他tā内nèi容róng

語源

限制级は、制限を表す「限制」と、等級や区分を表す「级」を組み合わせた語で、成人向けとして扱う内容の区分を示す語

コラム

  • 「限制级」の「级」は学校の学年や作品の質の高さを表すものではなく、主に対象となる年齢層を分ける区分を表す

成chéng人rén向xiàng

意味

  • 形 成人向けせいじんむけ

例文

这zhè是shì一yí部bù成chéng人rén向xiàng漫màn画huà。

これは成人向けの漫画だ。

コアイメージ

大人の知識や関心に合わせて作られるイメージ

中国語での定義

面miàn向xiàng成chéng年nián人rén,内nèi容róng或huò主zhǔ题tí主zhǔ要yào根gēn据jù成chéng年nián人rén的de兴xìng趣qù、经jīng验yàn和hé理lǐ解jiě能néng力lì来lái安ān排pái的de

語源

成人向は、「成人」が大人を、「向」が向かう先や対象を表し、組み合わさることで大人を主な対象とする作品や内容の性質を表す複合語

コラム

  • 中国語の作品紹介で「成人向」と見た場合、子ども向けではないという対象の表示であり、具体的な理由は作品の題材や表現によって異なるため、語だけで内容を決めつけない使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ