缱qiǎn绻quǎn

意味

例文

诗shī中zhōng流liú露lù出chū缱qiǎn绻quǎn的de情qíng思sī。

詩の中に情の深い思いがにじんでいる。

コアイメージ

心に残る思いが長く続き、別れの場面で特に離れがたい感覚

中国語での定義

形xíng容róng情qíng意yì深shēn厚hòu而ér且qiě难nán以yǐ分fēn离lí,心xīn中zhōng一yì直zhí有yǒu留liú恋liàn

語源

缱绻は、「缱」と「绻」がいずれも「糸」を意味に関わる部分、「遣」と「卷」を音に関わる部分とする形声字で、二字は古くから結びついて離れない状態を表し、後に人の深い情や名残惜しさを表す語として定着したもの

コラム

  • 中国語の「缱绻」は、単に親しいという関係だけでなく、別れた後も思いが残る場面に置かれやすい語で、詩中の情思や過去への愛着を表す文脈で見つかることが多い

语yǔ长cháng心xīn重zhòng

意味

  • 成語・慣用句 言葉が懇切だことばがこんせつだ
  • 成語・慣用句 言葉に真心がこもることばにまごころがこもる
  • 成語・慣用句 情が深いじょうがふかい

例文

老lǎo师shī语yǔ长cháng心xīn重zhòng地dì劝quàn我wǒ不bú要yào放fàng弃qì。

先生は懇切な言葉で、諦めないよう私を諭した。

コアイメージ

言葉を重ねて相手を思いやること

中国語での定義

说shuō话huà不bú厌yàn其qí详xiáng,态tài度dù诚chéng恳kěn,感gǎn情qíng深shēn厚hòu

語源

语长心重は、「语」が言葉を指し、「长」が言葉を尽くして続く様子を表し、「心重」が心のこもった深い思いを表す組み合わせで、懇切な言葉と厚い情を表す成語

コラム

  • この成語は、単に話が長いという意味ではなく、相手を気にかける思いが言葉の中に表れていることを示し、励ましや忠告を受けた場面と結びつきやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ