缱绻

「缱绻」の発音・読み方

ピンインqiǎn quǎn

「缱绻」の意味

「缱绻」の例文

诗shī中zhōng流liú露lù出chū缱qiǎn绻quǎn的de情qíng思sī。

詩の中に情の深い思いがにじんでいる。

「缱绻」のコアイメージコアイメージ

心に残る思いが長く続き、別れの場面で特に離れがたい感覚

「缱绻」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng情qíng意yì深shēn厚hòu而ér且qiě难nán以yǐ分fēn离lí，心xīn中zhōng一yì直zhí有yǒu留liú恋liàn

「缱绻」の語源語源

缱绻は、「缱」と「绻」がいずれも「糸」を意味に関わる部分、「遣」と「卷」を音に関わる部分とする形声字で、二字は古くから結びついて離れない状態を表し、後に人の深い情や名残惜しさを表す語として定着したもの

「缱绻」のコラムコラム

  • 中国語の「缱绻」は、単に親しいという関係だけでなく、別れた後も思いが残る場面に置かれやすい語で、詩中の情思や過去への愛着を表す文脈で見つかることが多い
↑ TOPへ