悲bēi愁chóu

意味

例文

她tā的de脸liǎn上shàng带dài着zhe悲bēi愁chóu。

彼女の顔には憂愁が浮かんでいる。

コアイメージ

胸の内に長く沈む、深い悲しみの重さ

中国語での定義

因yīn伤shāng心xīn、失shī意yì等děng产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng而ér持chí久jiǔ的de忧yōu愁chóu

語源

悲愁は、「悲」と「愁」を組み合わせた語で、「悲」は心が痛むこと、「愁」は心に重く残る心配や悲しみを表し、両方を重ねて深く続く悲しみを表す

コラム

  • 中国語の「悲愁」は日常会話よりも文章や描写で使われやすく、人の表情や心ににじむ静かな悲しみを表す語で、突然の出来事への軽い「悲しい」気持ちより重く響く

悲bēi情qíng

意味

  • 名 悲哀ひあい
  • 形 悲劇的なひげきてきな
  • 形 物悲しいものがなしい

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng表biǎo现xiàn了le普pǔ通tōng人rén的de悲bēi情qíng。

この映画は庶民の悲哀を描いている。

コアイメージ

人や出来事に深い悲しさがまとわりつく感覚

中国語での定義

指zhǐ悲bēi伤shāng的de感gǎn情qíng或huò使shǐ人rén感gǎn到dào悲bēi哀āi的de处chǔ境jìng

語源

悲情は、悲しみを表す「悲」と、人の気持ちや状況を表す「情」を組み合わせ、悲しい感情や悲しい境遇を指す語になったもの

コラム

  • 悲情は一時的に泣きたくなる気持ちよりも、人や出来事を包む重い悲しさを表しやすく、映画や小説の内容を説明するときによく使われる語

惨cǎn怛dá

意味

  • 形 悲痛ひつう
  • 形 憂傷ゆうしょう
  • 形 悲哀ひあい

例文

听tīng到dào噩è耗hào,她tā惨cǎn怛dá难nán言yán。

訃報を聞いた彼女は、悲痛のあまり言葉が出なかった。

コアイメージ

大きな不幸を受けた心に広がる、深く重い悲しみ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn不bú幸xìng而ér产chǎn生shēng的de深shēn重zhòng悲bēi伤shāng

語源

惨怛は、「惨」が痛ましい苦しみを示し、「怛」が深い悲しみを示す、同じ方向の意味を持つ二字から成る語

コラム

  • 「惨怛」は新聞の見出しよりも文学作品や改まった文章に現れやすい語で、強い悲しみを表す一方、「惨淡」は景色や状況が暗く活気のない様子を表す別の語

「悲哀」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ