恶è迹jì

意味

  • 名 悪行あくぎょう

例文

他tā的de恶è迹jì终zhōng于yú被bèi人rén发fā现xiàn了le。

彼の悪行がついに発覚した。

コアイメージ

悪事が人の経歴に残した、たどれる痕跡

中国語での定義

指zhǐ人rén过guò去qù做zuò过guò的de许xǔ多duō坏huài事shì,表biǎo示shì这zhè些xiē行xíng为wéi留liú下xià了le不bù好hǎo的de影yǐng响xiǎng

語源

恶迹は、善悪の悪を表す「恶」と、足跡や物事のあとを表す「迹」から成り、悪い行為を後に残る痕跡として捉えた複合語

コラム

  • 「恶迹斑斑」の形では、悪事を何度も重ねた人物を強く批判する意味になり、「恶迹」単独よりも多くの悪行が積み重なった印象が前面に出る

恶è行xíng

意味

  • 名 悪行あくぎょう

例文

他tā的de恶è行xíng终zhōng于yú被bèi发fā现xiàn了le。

彼の悪行はついに発覚した。

コアイメージ

人としてしてはならない行動をひとまとめにしたイメージ

中国語での定義

严yán重zhòng违wéi背bèi道dào德dé、给gěi别bié人rén或huò社shè会huì带dài来lái伤shāng害hài的de行xíng为wéi

語源

恶行は、「恶」が悪い性質や悪いことを指し、「行」が行為を指すため、道徳的に悪い行為を表す成り立ち

コラム

  • 恶行が指すのは必ずしも法律上の犯罪だけではなく、法に触れなくても人から強く非難される行いを含む表現

恶è业yè

意味

  • 名 悪業あくごう
  • 名 悪行あくぎょう

例文

他tā发fā誓shì不bú再zài造zào恶è业yè。

彼はもう悪業を積まないと誓った。

コアイメージ

悪い行為が、将来の結果につながるものとして残る感覚

中国語での定義

指zhǐ会huì带dài来lái不bù良liáng结jié果guǒ的de不bú善shàn行xíng为wéi,或huò这zhè种zhǒng行xíng为wéi所suǒ形xíng成chéng的de业yè力lì

語源

恶业は、「恶」が善くないことを表し、「业」が行為とそこから生じる結果を表す仏教語で、二字を組み合わせて悪い行為とその結果を示す語

コラム

  • 仏教の説明では「恶业」が身・口・意の行いと結びつき、手を使う行動だけでなく、発言や心の働きも含めて扱われることがある語

邪xié行xíng

意味

  • 名 悪行あくぎょう

例文

他tā决jué心xīn远yuǎn离lí邪xié行xíng。

彼は悪行から離れる決心をした。

コアイメージ

人として守るべき道から踏み外した行動のイメージ

中国語での定義

不bù遵zūn守shǒu道dào德dé准zhǔn则zé、违wéi背bèi正zhèng道dào的de行xíng为wéi

語源

邪行は、「邪」が正道に反すること、「行」が実際の行動や行いを表し、道に背く行動という意味を作る複合語

コラム

  • 中国語で「邪行」と書いても、日本語の「邪行」と同じく一般的な会話語ではなく、悪い行為を改まって述べる場面に現れやすい書面語

「悪行」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ