群qún丑chǒu

意味

  • 名 悪党どもあくとうども
  • 名 道化者どもどうけものども

例文

群qún丑chǒu在zài网wǎng上shàng散sàn布bù谣yáo言yán。

悪党どもはネットでうわさを広めた。

コアイメージ

人々を、卑しく滑稽な存在が集まったものとして捉える感覚

中国語での定義

一yì群qún被bèi看kàn作zuò可kě笑xiào而ér又yòu卑bēi劣liè的de人rén,含hán有yǒu明míng显xiǎn的de轻qīng蔑miè意yì味wèi

語源

群丑は、「群」が集団を表し、「丑」が醜い人や道化のような人を表すことから、卑しく滑稽な人々の集まりを指す成り立ち

コラム

  • 中国の伝統劇で「丑」は道化役を指すが、「群丑」の「丑」は役柄そのものではなく、道化のように卑しい人物という比喩

牛niú鬼guǐ蛇shé神shén

意味

  • 成語・慣用句 魑魅魍魎ちみもうりょう
  • 成語・慣用句 悪党どもあくとうども

例文

这zhè部bù小xiǎo说shuō里lǐ有yǒu各gè种zhǒng牛niú鬼guǐ蛇shé神shén。

この小説にはさまざまな魑魅魍魎が登場する。

コアイメージ

怪異な存在をひとまとめにし、現実の好ましくない人々まで指す広がり

中国語での定義

比bǐ喻yù各gè种zhǒng各gè样yàng的de坏huài人rén或huò奇qí怪guài的de人rén物wù,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

牛鬼蛇神は、「牛鬼」と「蛇神」という怪異な存在を並べた成語で、唐代の杜牧『李賀集序』にも詩の奇怪な想像を表す語として現れ、後にさまざまな悪人や怪しい人物を指すようになったもの

コラム

  • 「神」の字が入るが、現代の「牛鬼蛇神」は全体として悪い人々を指すことが多く、ほめ言葉にはならない表現

枭xiāo蛇shé鬼guǐ怪guài

意味

  • 成語・慣用句 悪党どもあくとうども

例文

社shè会huì上shàng总zǒng有yǒu一yì些xiē枭xiāo蛇shé鬼guǐ怪guài,我wǒ们men要yào提tí高gāo警jǐng惕tì。

社会にはいつも悪党どもがいるので、警戒を高めなければならない。

コアイメージ

不吉で恐ろしいものをひとまとめにして、人間の悪党を表すイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ社shè会huì上shàng形xíng形xíng色sè色sè的de坏huài人rén,尤yóu其qí是shì会huì作zuò恶è的de人rén

語源

枭蛇鬼怪は、「枭」「蛇」「鬼怪」という不吉で恐ろしいものの名を連ねた成語で、これらをひとまとめにして、世の中のさまざまな悪人を表すようになったもの

コラム

  • 「妖魔鬼怪」も似た形で悪い存在を表すが、「枭蛇鬼怪」は人間の悪党を指す意味が中心になり、人物への非難として読まれる点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ