顿dùn悟wù

意味

  • 動 悟るさとる
  • 名 悟りさとり

例文

听tīng了le老lǎo师shī的de话huà,我wǒ顿dùn悟wù了le。

先生の話を聞いて、私は悟った。

コアイメージ

積み重ねた疑問が、きっかけ一つで一度に解ける瞬間

中国語での定義

因yīn为wèi受shòu到dào启qǐ发fā而ér突tū然rán彻chè底dǐ明míng白bái一yí个gè道dào理lǐ或huò问wèn题tí

語源

顿悟は、「顿」が急に起こることを、「悟」が道理を理解することを表し、二つの語素が結びついて突然の深い理解を表す語

コラム

  • 「顿悟」は、単に新しい情報を知ることよりも、聞いた言葉や見た出来事がきっかけとなって、ばらばらだった考えが一つにつながる場面で使われやすい表現

菩pú提tí

意味

  • 名 悟りさとり
  • 名 悟道ごどう

例文

佛fó教jiào徒tú以yǐ证zhèng得dé菩pú提tí为wèi修xiū行xíng目mù标biāo。

仏教徒は悟りを得ることを修行の目標とする。

コアイメージ

迷いの世界から抜け出して得る、仏教の目覚め

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ修xiū行xíng者zhě认rèn识shí佛fó教jiào真zhēn理lǐ并bìng摆bǎi脱tuō迷mí惑huò后hòu获huò得dé的de觉jué悟wù

語源

菩提は、インドのサンスクリット語「bodhi」の音写で、「目覚め」を意味する語が中国に伝わり、仏教の修行で真理を悟ることやその境地を指すようになったもの

コラム

  • 日本語でなじみのある「菩提樹」は、中国語でも「菩提树」と書くが、単独の「菩提」は木よりも悟りを指す用法が中心になり、熟語の中で意味を見分ける手がかりになる

正zhèng果guǒ

意味

  • 名 仏果ぶっか
  • 名 悟りさとり

例文

他tā修xiū行xíng多duō年nián,终zhōng于yú证zhèng得dé正zhèng果guǒ。

彼は長年修行し、ついに仏果を得た。

コアイメージ

正しい修行を積んだ先で実る、悟りという到達点

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng指zhǐ通tōng过guò修xiū行xíng而ér得dé到dào的de最zuì高gāo成chéng就jiù

語源

正果は、「正しい」を表す「正」と、行いの結果や実りを表す「果」から成り、仏教では修行によって得られる悟りの成果を指す語

コラム

  • 「修成正果」は、修行を終えて悟りに達する意味から、現代中国語では努力の末に目標を実現すること、とくに恋愛関係が実って結婚に至ることにも使われる表現

「悟り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ