悟り

「悟り」の英語

「悟り」は英語で enlightenment と言います。禅の文脈で、日本語由来の専門的な語を使う場合は satori と言います。一般的な精神的な悟りや目覚めには enlightenment が使われます。

「悟り」の英語の使い分け

satori
禅の修行によって得られる、瞬間的な悟りを表す語です。
The essay describes his sudden satori during meditation.
その論文は、瞑想中に彼が突然悟りを得たことを説明しています。
enlightenment
宗教や精神面での悟り、または深い理解を広く表します。
She found enlightenment through years of spiritual study.
彼女は長年の精神的な学びを通して悟りを得ました。

「悟り」の例文

She finally attained satori after years of practice.

彼女は長年の修行の後、ついに悟りを得た。

コアイメージ

禅での修行によって得られる覚醒的な理解や真理の把握を指す

英英

A Zen Buddhist term for an awakening or deep understanding attained through practice, often experienced as a sudden, direct realization.

語源

satoriは、日本語の動詞悟る（satoru）に由来し、仏教の修行過程で到達する覚醒や理解を表す名詞として定着した

コラム

英語では日本語からの借用語として用いられ、特に禅の文脈で修行の結果としての瞬間的な覚醒を表すために使われる

「悟り」のレベル別の例文

中学
He hopes to find enlightenment through quiet meditation.

彼は静かな瞑想を通して悟りを得たいと思っています。
高校・英検2級
Many people study Zen in search of enlightenment.

多くの人が悟りを求めて禅を学びます。
TOEIC・ビジネス
The museum's new exhibit explains how satori is understood in Zen Buddhism.

その美術館の新しい展示は、禅仏教で悟りがどのように理解されているかを説明しています。
日常会話
I felt a sudden sense of enlightenment while meditating this morning.

今朝、瞑想をしていたら突然悟りを感じました。

「悟り」を英語にするときのよくある間違い

× I did satori through meditation.

○ I attained satori through meditation.

satori は名詞なので、do ではなく attain などの動詞と組み合わせます。

「悟り」の英語についてよくある質問

Q. 「悟り」を英語で一言で言うと？

一般的には enlightenment です。禅の文脈で日本語由来の語を使うなら satori も使えます。

Q. satori と enlightenment の違いは？

satori は禅における瞬間的な覚醒を指す借用語です。enlightenment は宗教や精神面での悟りを広く表します。

Q. 「悟り」を英語の文章でどう使いますか？

禅の文脈では attain satori や experience satori のように使います。一般的な表現では attain enlightenment がよく使われます。

「悟り」と関連する日本語の英語

覚醒awakening

ほかの日本語から英語を引く