心xīn寒hán胆dǎn落luò

意味

  • 成語・慣用句 恐怖におののくきょうふにおののく
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく
  • 成語・慣用句 肝を冷やすきもをひやす

例文

敌dí军jūn见jiàn援yuán兵bīng赶gǎn到dào,个gè个gè心xīn寒hán胆dǎn落luò。

援軍が到着すると、敵軍は皆、恐怖におののいた。

コアイメージ

恐ろしさで内面が冷え、勇気まで落ちてしまうイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi非fēi常cháng害hài怕pà而ér没méi有yǒu勇yǒng气qì,心xīn里lǐ十shí分fēn恐kǒng惧jù

語源

心寒胆落は、「心寒」が恐怖で心の中が冷えることを、「胆落」が胆が落ちるほどひどくおじけづくことを示し、二つの比喩を重ねて強い恐怖に襲われる状態を表す成語

コラム

  • この成語は人だけでなく、援軍の到着や敵の強さを見た軍隊などにも使われ、集団全体が一斉におじけづく場面を短い四字で表せる

屎shǐ流liú屁pì滚gǔn

意味

  • 成語・慣用句 慌てふためいて逃げるあわてふためいてにげる
  • 成語・慣用句 恐怖におののくきょうふにおののく

例文

警jǐng察chá一yì来lái,小xiǎo偷tōu就jiù屎shǐ流liú屁pì滚gǔn地dì逃táo走zǒu了le。

警察が来ると、泥棒は慌てふためいて逃げた。

コアイメージ

怖さのあまり身も格好もかまわず、ひたすら逃げ去る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn恐kǒng惧jù而ér十shí分fēn慌huāng乱luàn,顾gù不bu得de体tǐ面miàn地dì逃táo跑pǎo

語源

屎流屁滚は、「屎流」と「屁滚」を並べて体から出るものが止まらない異常な様子を描き、そこから恐怖でひどく取り乱して逃げる意味になった成語

コラム

  • この語は単に「急いで逃げる」という意味ではなく、恐怖や混乱で取り乱した逃走を表し、文章では滑稽さや強い誇張を帯びやすい語

破pò胆dǎn寒hán心xīn

意味

  • 成語・慣用句 恐怖におののくきょうふにおののく

例文

敌dí人rén的de暴bào行xíng使shǐ人rén破pò胆dǎn寒hán心xīn。

敵の暴行は人々を恐怖におののかせる。

コアイメージ

外からの恐怖が勇気を砕き、心まで冷え切る感覚

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng害hài怕pà,吓xià得de胆dǎn怯qiè,心xīn里lǐ发fā冷lěng。

語源

破胆寒心は、「破胆」と「寒心」を組み合わせ、「破胆」で胆が砕けるほどの恐れ、「寒心」で心が冷えるほどの恐れを重ねた成語

コラム

  • 「寒心」は単独では、失望や裏切りで心が冷える意味にもなるが、「破胆寒心」では恐怖の意味にまとまり、失望を表す語としては働かない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ