恐れかしこまる

中国語
意味
例文
束肩敛息
畏れ敬って身をすくめる
在老师面前，他束肩敛息，不敢抬头。
先生の前で、彼は畏れ敬って身をすくめ、顔を上げようとしなかった。
重迹屏气
恐れかしこまる
面对突如其来的责问，众人都重迹屏气，不敢回答。
突然の詰問を前に、人々は皆恐れかしこまり、答えようとしなかった。
胁肩累足
恐れかしこまる
他在权贵面前总是胁肩累足。
彼は権力者の前ではいつも恐れかしこまっている。

束shù肩jiān敛liǎn息xī

意味

  • 成語・慣用句 畏れ敬って身をすくめるおそれうやまってみをすくめる
  • 成語・慣用句 恐れかしこまるおそれかしこまる
  • 成語・慣用句 身を縮めて息をひそめるみをちぢめていきをひそめる

例文

在zài老lǎo师shī面miàn前qián，他tā束shù肩jiān敛liǎn息xī，不bù敢gǎn抬tái头tóu。

先生の前で、彼は畏れ敬って身をすくめ、顔を上げようとしなかった。

コアイメージ

畏れ敬う相手の前で、身の幅も息づかいも小さくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài令lìng人rén害hài怕pà或huò值zhí得de尊zūn敬jìng的de人rén面miàn前qián缩suō着zhe肩jiān膀bǎng，屏bǐng住zhù呼hū吸xī，不bù敢gǎn放fàng松sōng

語源

束肩敛息は、肩をすぼめる「束肩」と呼吸を抑える「敛息」を組み合わせ、外から見える姿勢と内側の息づかいの両方で恐れかしこまる姿を示す成語

コラム

  • この成語は恐怖だけでなく、相手を高く見て逆らわない気持ちにも使われるため、叱られておびえる場面と、権威ある人の前で恐縮する場面の両方に現れる表現

重chóng迹jì屏bǐng气qì

意味

  • 成語・慣用句 恐れかしこまるおそれかしこまる
  • 成語・慣用句 畏縮するいしゅくする
  • 成語・慣用句 恐れおののくおそれおののく

例文

面miàn对duì突tū如rú其qí来lái的de责zé问wèn，众zhòng人rén都dōu重chóng迹jì屏bǐng气qì，不bù敢gǎn回huí答dá。

突然の詰問を前に、人々は皆恐れかしこまり、答えようとしなかった。

コアイメージ

足音も息づかいも消し、恐れから身を小さくして動くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi非fēi常cháng害hài怕pà而ér走zǒu路lù小xiǎo心xīn、屏bǐng住zhù呼hū吸xī，不bù敢gǎn发fā出chū声shēng音yīn或huò行xíng动dòng

語源

重迹屏气は、「重迹」が足跡を重ねるようにそっと歩くこと、「屏气」が息を止めることを表し、二つを合わせて強い恐れで身動きを慎む成り立ち

コラム

  • 重迹屏气の「重」は重いという意味ではなく「重ねる」という意味で、発音もzhòngではなくchóngとなる点が学習の要所

胁xié肩jiān累lěi足zú

意味

  • 成語・慣用句 恐れかしこまるおそれかしこまる
  • 成語・慣用句 へつらう

例文

他tā在zài权quán贵guì面miàn前qián总zǒng是shì胁xié肩jiān累lěi足zú。

彼は権力者の前ではいつも恐れかしこまっている。

コアイメージ

肩をすぼめ、足を縮めるようにして、目上の人の前で身を小さくするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài有yǒu权quán势shì的de人rén面miàn前qián缩suō着zhe肩jiān膀bǎng，迈mài不bù开kāi步bù，显xiǎn得de十shí分fēn害hài怕pà和hé拘jū谨jǐn

語源

胁肩累足は、「胁肩」が肩をすぼめて身を縮めること、「累足」が足を重ねるようにして歩みを小さくすることを表し、体を固くして恐れかしこまる姿から成る成語

コラム

  • 現代中国語ではやや文語的な表現で、権力者や目上の人の前で萎縮する場面に使われることが多く、単に礼儀正しくする意味にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ